1
00:00:53,721 --> 00:00:54,554
- Nu!

2
00:00:57,592 --> 00:00:59,661
- Patrunde-te,
cățea. Patrunde-te.

3
00:01:25,587 --> 00:01:29,122
- Camping Joshua Tree?
Morty urăște natura.

4
00:01:39,634 --> 00:01:41,601
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

5
00:01:49,142 --> 00:01:50,277
- Oh, nu, nu, nu. nu,
nu, nu, nu, nu-mi place.

6
00:01:53,447 --> 00:01:55,817
Unde, unde este antipatia,
unde e butonul de antipatie?

7
00:02:14,134 --> 00:02:16,636
Chiar nu am nevoie de asta astăzi!

8
00:03:18,533 --> 00:03:20,166
- Katie? Hi!

9
00:03:20,168 --> 00:03:21,368
Oh, Doamne! Oh!

10
00:03:23,403 --> 00:03:26,908
- Bună, mamă.

11
00:03:26,974 --> 00:03:30,042
- Mă bucur că ești acasă!
Oh, o să te zdrobesc.

12
00:03:30,044 --> 00:03:33,480
- Oh, Doamne! Bine.
- Lasă-mă să te uit.

13
00:03:33,514 --> 00:03:35,480
Arăți grozav,
dar, dar diferit.

14
00:03:35,482 --> 00:03:37,518
Aici, stai jos. Ia un fursec.

15
00:03:37,552 --> 00:03:38,918
- Nu mi-e foame.

16
00:03:38,920 --> 00:03:41,921
- Dar ciocolata
îngheţuri. Tu, iubești astea.

17
00:03:41,923 --> 00:03:44,590
- Mamă, cei ca au like
30 de grame de carbohidrați în ele.

18
00:03:44,592 --> 00:03:46,094
- Eu doar, eu doar
le-a făcut, știi?

19
00:03:46,160 --> 00:03:47,425
Nu știi câte probleme
Am trecut să le fac.

20
00:03:47,427 --> 00:03:48,928
- Nu, sunt exact ca
încercând să reducă,

21
00:03:48,930 --> 00:03:52,033
și n-am să mănânc una,
și ca nici tu.

22
00:03:52,066 --> 00:03:53,899
Doar fii puțin sănătos.

23
00:03:58,072 --> 00:04:01,909
- Buna ziua.
- Bună. Eu sunt Alex.

24
00:04:05,546 --> 00:04:06,781
- Buna ziua?
- Se poate?

25
00:04:14,922 --> 00:04:17,757
Wow. Acestea sunt delicioase.

26
00:04:17,759 --> 00:04:20,094
Acestea sunt în meniu
pentru o Hanukah de Crăciun?

27
00:04:21,028 --> 00:04:23,361
- Este Chrismanukah.

28
00:04:23,363 --> 00:04:27,034
- Alex ni se alătură la cină.

29
00:04:28,468 --> 00:04:30,872
- Oh.

30
00:04:30,905 --> 00:04:33,105
Nu ai pomenit nimic
despre aducerea unui oaspete.

31
00:04:33,107 --> 00:04:34,774
- Ei bine, acum știi.

32
00:04:34,776 --> 00:04:37,377
Alex, poți să ajuți
eu cu pungile alea?

33
00:04:37,410 --> 00:04:40,478
- Generalul are
vorbit. Da, haide.

34
00:04:40,480 --> 00:04:43,983
- Mulţumesc, mamă. chiar sunt
încântat să revin.

35
00:04:43,985 --> 00:04:44,952
Va fi distractiv!

36
00:05:05,472 --> 00:05:06,439
- Mm, asta e bine.

37
00:05:15,149 --> 00:05:17,850
- Bine, asta trebuie să fie
cea mai bună budincă de acai chia

38
00:05:17,852 --> 00:05:19,153
Am avut vreodată.
- Mm-hmm.

39
00:05:19,187 --> 00:05:23,257
Mi-aș dori să fiu un zmeu. Cum ar fi
devii atât de inteligent, Bumby?

40
00:05:24,258 --> 00:05:25,991
- Mă faci de rușine, Bambi.

41
00:05:25,993 --> 00:05:28,963
- Oh, sunt jenant
tu? Te fac de rusine?

42
00:05:33,000 --> 00:05:35,468
- Deci cum v-ați cunoscut?

43
00:05:38,673 --> 00:05:40,172
- Craigslist.

44
00:05:40,174 --> 00:05:43,642
- L-am angajat pe Alex
Îndrumați-mă pentru un semestru de jumătate de spaniolă.

45
00:05:43,644 --> 00:05:45,146
Știam că se întâmplă ceva

46
00:05:45,179 --> 00:05:47,782
când a tradus întregul
Albumul „Bad Money” pentru mine.

47
00:05:48,816 --> 00:05:50,216
- Am rămas fără
ierburi de conjugat.

48
00:05:50,218 --> 00:05:51,118
- Hmm.

49
00:05:53,855 --> 00:05:54,989
Oh, oh, tu nu,
nu trebuie.

50
00:05:55,022 --> 00:05:56,991
- Nu, nu, eu, eu
insistă. Vreau să.

51
00:05:59,627 --> 00:06:00,493
- Mulţumesc.

52
00:06:06,901 --> 00:06:11,404
Deci te-ai întâlnit de două luni
si nu ai mentionat-o niciodata?

53
00:06:13,373 --> 00:06:16,310
- Nu ai întrebat niciodată.
- Tatăl tău știe?

54
00:06:18,378 --> 00:06:19,545
- A fost foarte ocupat.

55
00:06:19,547 --> 00:06:21,048
Chiar nu am
am vorbit cu el în ultima vreme.

56
00:06:21,082 --> 00:06:24,950
- Da, glamping în Mojave
Deșertul este o muncă dificilă.

57
00:06:24,952 --> 00:06:27,188
- De unde știi despre asta?

58
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
- Sue Hobart trebuie
l-au menționat.

59
00:06:30,658 --> 00:06:32,925
Oricum, sunt, sunt
ma bucur ca ai cunoscut pe cineva.

60
00:06:32,927 --> 00:06:37,098
- Mă bucur pentru că are nevoie de o
loc unde să stai pentru pauză.

61
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
- Toată pauza?
- Mm-hmm.

62
00:06:41,702 --> 00:06:43,371
- Dragă, asta e,
asta e, asta e o luna.

63
00:06:43,403 --> 00:06:44,737
- Dar nu poate pleca
înapoi la New York

64
00:06:44,739 --> 00:06:45,907
pentru că a fost sclav
plecat la teza lui.

65
00:06:45,940 --> 00:06:47,208
- Draga mea,
ascultă, eu, pot să văd

66
00:06:47,241 --> 00:06:48,841
că te trezești.

67
00:06:48,843 --> 00:06:50,845
Când mă trezesc,
Eu fac aceste mantre.

68
00:06:50,878 --> 00:06:52,111
- Mamă, nu am nevoie de mantre!

69
00:06:52,113 --> 00:06:53,446
- Ei chiar sunt...
- Am nevoie de Alex.

70
00:06:54,849 --> 00:06:56,181
mama!

71
00:06:56,183 --> 00:06:58,352
- De ce nu rămâne
cu propria lui familie?

72
00:06:59,687 --> 00:07:01,353
Draga mea, noua ta
iubitul pare foarte devotat,

73
00:07:01,355 --> 00:07:02,556
-Sh,sh! Taci!
- Bine?

74
00:07:02,590 --> 00:07:04,924
- Sh, mamă. Parcă ar fi
încă nu este oficial.

75
00:07:04,926 --> 00:07:08,027
- Ce? Așteaptă, așa, așa
nu e iubitul tau?

76
00:07:08,029 --> 00:07:09,528
- Nu, pur și simplu nu suntem ca,

77
00:07:09,530 --> 00:07:10,731
pur si simplu nu suntem
rostind acel cuvânt încă.

78
00:07:10,765 --> 00:07:12,231
Nu l-am etichetat.

79
00:07:12,233 --> 00:07:15,134
- Katie, îmi pare rău,

80
00:07:15,136 --> 00:07:19,407
dar tu, ești noul tău
un prieten special nu poate sta.

81
00:07:19,439 --> 00:07:21,140
- Serios?
- Da, serios.

82
00:07:21,142 --> 00:07:22,576
- Nu vrei să fiu fericit?

83
00:07:22,610 --> 00:07:24,043
- Nu, nu este
că. Nu e asta, dragă.

84
00:07:24,045 --> 00:07:26,380
- Nu, vrei să fiu
singur și nenorocit ca tine.

85
00:07:27,782 --> 00:07:30,448
Ce faci toata ziua
în afară de Facebook o urmărește pe Evelyn?

86
00:07:34,155 --> 00:07:37,656
- Îmi pare atât de rău că am pus asta
tu. Pot să stau în Long Beach.

87
00:07:37,658 --> 00:07:39,160
E bine.
- Long Beach?

88
00:07:39,226 --> 00:07:40,726
Ce este în Long Beach?
- Am prieteni.

89
00:07:40,728 --> 00:07:43,798
- Nu, știi, dacă, dacă el
nu pot sta, merg și eu.

90
00:07:45,299 --> 00:07:47,900
Vom rămâne doar
la tata și la Evelyn.

91
00:07:47,902 --> 00:07:51,236
- Oprește-te.

92
00:07:51,238 --> 00:07:55,343
Doar, bine.

93
00:07:58,478 --> 00:08:00,147
Amândoi puteți rămâne.
- Mulţumesc.

94
00:08:04,518 --> 00:08:07,188
- Mai ai prăjiturele alea?

95
00:08:36,517 --> 00:08:38,352
- Serios? Serios, băieți?

96
00:08:44,458 --> 00:08:47,026
- De ce eşti
purtând kimonoul mamei mele?

97
00:08:47,028 --> 00:08:49,663
- Am crezut că este pentru oaspeți.
- Ce?

98
00:08:55,903 --> 00:08:57,304
- Hei, întrebare.

99
00:08:57,338 --> 00:09:00,674
Mama ta, ea
de obicei, îi las pe băieți să rămână peste?

100
00:09:03,077 --> 00:09:04,378
- Nu a apărut cu adevărat.

101
00:09:10,519 --> 00:09:14,021
- Cine e prostul ăsta?
- Oh, ew! Nu te uita la asta.

102
00:09:14,055 --> 00:09:16,357
Îmi urăsc profilul
pe acea poză.

103
00:09:17,324 --> 00:09:18,826
- Voi fi sincer cu tine.

104
00:09:18,859 --> 00:09:21,760
Nu te-aș deflora
în spatele gradelor de la bal.

105
00:09:21,762 --> 00:09:25,366
- Nu a fost balul de absolvire. Asta
a fost balul meu debutant.

106
00:09:25,399 --> 00:09:30,169
- Scuză-mă, mingea. tu
îl vei vedea în pauză?

107
00:09:30,171 --> 00:09:34,075
- Da. O vei face și tu.
- Menage-a-trois?

108
00:09:35,209 --> 00:09:38,177
- Nu, ew.
Este fratele meu Eli.

109
00:09:38,179 --> 00:09:40,014
- Ți-ai luat
frate la bal?

110
00:09:42,049 --> 00:09:44,385
- Am fost la o școală de fete.

111
00:09:44,418 --> 00:09:46,454
Doar moda
reginele au iubiti.

112
00:09:47,421 --> 00:09:48,622
- Bine.

113
00:09:48,689 --> 00:09:50,357
- Câte prietene
ai avut?

114
00:09:51,258 --> 00:09:52,758
- Ei bine, să vedem.

115
00:09:52,760 --> 00:09:55,863
A fost, a fost
Dana de la bloc.

116
00:09:57,198 --> 00:10:00,699
Era Angela
cu fundul ucigaș,

117
00:10:00,701 --> 00:10:03,572
dar al ei era plin de bule,
nu ferm ca al tău,

118
00:10:05,406 --> 00:10:08,907
iar apoi era Skye care
era cu cinci ani mai mare

119
00:10:08,909 --> 00:10:11,043
decât eram eu.
- Bine, am înțeles.

120
00:10:11,045 --> 00:10:12,113
Ai avut multă experiență.

121
00:10:14,081 --> 00:10:17,451
- Hei, nu sunt al tău
primul iubit, nu?

122
00:10:18,319 --> 00:10:19,653
- Deci ești iubitul meu?

123
00:10:21,556 --> 00:10:24,258
- Bine, sigur. Tu
ma poate numi asa.

124
00:10:29,463 --> 00:10:33,602
- Dimineața, dragă. am facut
micul dejun preferat.

125
00:10:35,169 --> 00:10:38,837
- Dimineata.
- Acesta este kimonoul meu.

126
00:10:38,839 --> 00:10:42,174
- Da, Katie de fapt
a spus că aș putea, aș putea...

127
00:10:42,176 --> 00:10:44,678
- Nu, nu, este, este
bine. E bine, este...

128
00:10:46,347 --> 00:10:49,416
Unde, unde este ea?

129
00:10:49,450 --> 00:10:50,851
- Ia bruncul cu Morty.

130
00:10:53,420 --> 00:10:58,359
- Nu mi-a pomenit.
De ce nu te-ai dus cu ea?

131
00:10:59,360 --> 00:11:01,428
- Aveam nevoie de somnul meu frumos.

132
00:11:01,462 --> 00:11:03,831
Sunt faimoșii tăi
clătite cu ricotta cu lămâie?

133
00:11:07,034 --> 00:11:08,202
- Faimos?
- Da.

134
00:11:08,269 --> 00:11:10,271
a încercat Katie
face-le o singură dată

135
00:11:10,304 --> 00:11:15,176
după prima noastră sesiune de studiu.
- Serios? Ea gătește?

136
00:11:16,310 --> 00:11:17,644
- Ei bine, a trebuit
arunca tigaia.

137
00:11:19,713 --> 00:11:24,785
- Ei bine, ce altceva face
Bucătărea mea Katie?

138
00:11:25,886 --> 00:11:27,154
- Ei bine, de fapt
face toată gătitul.

139
00:11:27,188 --> 00:11:30,357
- Serios? ce este,
care este specialitatea ta?

140
00:11:31,725 --> 00:11:33,460
- I make a mean arroz con pollo.

141
00:11:35,696 --> 00:11:37,196
- Impresionant.

142
00:11:39,700 --> 00:11:44,038
- Deci mai ai doar unul
semestru. Care este planul?

143
00:11:45,472 --> 00:11:47,341
- Ei bine, încă îmi dau seama,

144
00:11:47,374 --> 00:11:50,010
dar mi-am acceptat
psihic anormal final.

145
00:11:51,078 --> 00:11:53,814
- Asta nu are valoare
fără un Master.

146
00:11:55,684 --> 00:11:59,554
- Și acum am un iubit.

147
00:12:00,655 --> 00:12:02,655
- Hmm.
- Alex.

148
00:12:02,657 --> 00:12:03,989
- Alex.

149
00:12:03,991 --> 00:12:05,192
- El este numărul unu în
program de arhitectură.

150
00:12:05,226 --> 00:12:06,227
A primit chiar și un premiu.

151
00:12:07,562 --> 00:12:10,062
- Acum asta este o
major angajabil.

152
00:12:10,064 --> 00:12:11,899
- Mm-hmm.
- Unde se internează?

153
00:12:13,234 --> 00:12:14,766
- Chiar nu am făcut-o
a vorbit despre asta.

154
00:12:14,768 --> 00:12:16,671
Ar trebui să aibă
ceva aliniat?

155
00:12:16,705 --> 00:12:20,040
- Știi, am o lipo
pacient care lucrează la Pensler.

156
00:12:20,074 --> 00:12:22,407
O voi ruga să-l cunoască.
- Chiar ai vrea, tati?

157
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
- De ce nu?
- Mulțumesc!

158
00:12:23,944 --> 00:12:26,411
- Dar tu, ai nevoie
unele abilități comercializabile

159
00:12:26,413 --> 00:12:27,913
dacă vrei să te angajezi vreodată.

160
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
O poți ajuta pe Evelyn cu
contabilitate la birou.

161
00:12:32,920 --> 00:12:36,054
- Ce? Sunt un student.

162
00:12:36,056 --> 00:12:39,059
- Da, student care e iarnă
rupe chiar acum. Vino aici.

163
00:12:40,761 --> 00:12:43,063
Am niște grozave
știri. Evelyn este însărcinată.

164
00:12:48,969 --> 00:12:50,971
Wow. Wow.
- Wow are dreptate.

165
00:12:52,806 --> 00:12:54,808
- Mama o să lovească acoperișul.

166
00:12:54,875 --> 00:12:56,711
- Mazăre dulce, este
va fi o fată.

167
00:12:56,745 --> 00:12:58,578
Ai vrut mereu
a fi o soră mai mare,

168
00:12:58,580 --> 00:13:01,614
și tu ești prima persoană
în familie pentru a afla.

169
00:13:01,616 --> 00:13:04,619
Deci fii acolo mâine
9:00 ascuțit.

170
00:13:06,053 --> 00:13:09,390
Ai auzit de la Eli? El nu va face
întoarce-mi apelurile, nenorocitule.

171
00:13:12,560 --> 00:13:14,627
- Mamă, îmi pare rău.
Mi-e tot dor de tine.

172
00:13:14,629 --> 00:13:16,130
- Da, nu, de fapt, se poate
Eu, pot să mă eliberez pentru,

173
00:13:16,163 --> 00:13:18,065
doar pentru o secundă, te rog?

174
00:13:19,333 --> 00:13:22,604
Katie este în tine
ghearele tatălui.

175
00:13:22,637 --> 00:13:24,803
Ea este la biroul lui
lucrează tot timpul,

176
00:13:24,805 --> 00:13:26,972
- Katie lucrează?
- și, și când ea este acasă,

177
00:13:26,974 --> 00:13:29,141
ea este, ea doar,
ea doar mă evită

178
00:13:29,143 --> 00:13:33,912
și, și găuri cu
noul ei băiat iubit.

179
00:13:33,914 --> 00:13:35,115
- Bonafide bae?

180
00:13:35,149 --> 00:13:36,982
Spre deosebire de pretins
Bobby Rothstein

181
00:13:36,984 --> 00:13:39,554
de la Shalom Santa
Monica care nu a sunat niciodată?

182
00:13:39,587 --> 00:13:41,288
Nu am văzut nimic
despre asta pe Insta.

183
00:13:41,322 --> 00:13:43,589
- Nu, a fost aici
o săptămână mâncând gelato

184
00:13:43,591 --> 00:13:46,093
afară din recipient
și purtând kimonoul meu.

185
00:13:46,126 --> 00:13:47,993
- Oh, deci al lui Katie
datând cu Liberace.

186
00:13:47,995 --> 00:13:51,533
- Nu, de fapt, el este, el este,
este destul de heterosexual.

187
00:13:51,599 --> 00:13:53,700
Camera ei sună ca un set porno.

188
00:13:53,702 --> 00:13:56,604
Poate că va scăpa din ea
când ești aici.

189
00:13:56,638 --> 00:13:59,973
Sunt doar, abia aștept
ca să ajungi aici, într-adevăr.

190
00:14:00,007 --> 00:14:03,275
- Rău
știri. Am vorbit cu Mitch.

191
00:14:03,277 --> 00:14:04,876
Acest AM, avem
acuzarea în judecată

192
00:14:04,878 --> 00:14:06,878
pentru Hodgkin
caz pe 28.

193
00:14:06,880 --> 00:14:09,350
El spune că nu pot pleca
oras. Îmi pare rău.

194
00:14:11,051 --> 00:14:13,220
Dacă merge bine, eu sunt
pistă pentru a face partener.

195
00:14:14,522 --> 00:14:16,890
- Oh, asta e,
asta e, vreau sa spun,

196
00:14:18,058 --> 00:14:19,493
Chiar mă uitam
nerăbdător să te văd.

197
00:14:21,295 --> 00:14:22,996
- Mamă, știu.

198
00:14:24,331 --> 00:14:28,501
- Ei bine, asta e grozav,
miere. E minunat.

199
00:14:28,503 --> 00:14:31,738
- Am să vizitez
în martie. Iţi promit.

200
00:14:31,740 --> 00:14:36,709
- Bine. Da. Eu, înțeleg.
- Te iubesc. Îmi pare rău.

201
00:14:36,711 --> 00:14:38,043
- Bine, te iubesc.

202
00:15:25,627 --> 00:15:27,529
Nenorocitule. Dumnezeu.

203
00:15:34,234 --> 00:15:35,570
Ridică telefonul, Morty.

204
00:15:37,772 --> 00:15:39,973
- Asta este
Morty. Lăsaţi un mesaj.

205
00:15:40,040 --> 00:15:42,642
- Tu procreezi
cu acel copil?

206
00:15:42,644 --> 00:15:44,976
Eu, am crezut că ai spus că ești
nu o să mai fac asta niciodată,

207
00:15:44,978 --> 00:15:47,582
nenorocitule!

208
00:15:47,615 --> 00:15:49,247
Ai luat cei mai buni ani
din viața mea, Morty!

209
00:15:49,249 --> 00:15:52,419
Chiar ai făcut-o și de ce
la naiba ai luat-o peste?

210
00:15:53,287 --> 00:15:54,823
Tu dracului!

211
00:16:04,732 --> 00:16:07,936
- Nu mă deranjează. eu doar
mi-am uitat de înghețată.

212
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Ai nevoie de ceva?

213
00:16:12,607 --> 00:16:15,577
- Eu, mi-am scăpat
telefon in piscina.

214
00:17:18,338 --> 00:17:23,377
Mulțumesc, dar este o
cărămidă fără valoare acum.

215
00:17:24,846 --> 00:17:26,681
- Arhitecţii au
o cale cu cărămizi.

216
00:17:27,882 --> 00:17:29,149
Vă pot arăta. Haide.

217
00:17:34,889 --> 00:17:36,558
Deci tu și al tău
telefonul va avea

218
00:17:36,591 --> 00:17:38,091
să petrec câteva ore între ele.

219
00:17:39,928 --> 00:17:42,227
- Oh, stai. Hei,
asta e pentru cina.

220
00:17:42,229 --> 00:17:44,264
- Aveţi încredere în mine. am lucrat
la Barul Genius.

221
00:17:44,331 --> 00:17:46,832
Aceasta face treaba de fiecare dată.

222
00:17:52,941 --> 00:17:55,608
Deci a fost legat de acest accident

223
00:17:55,610 --> 00:17:57,745
la acel Bota-blond
Sarcina lui Izabel?

224
00:17:58,780 --> 00:18:01,015
- Ştii şi tu? Fecior de curva.

225
00:18:03,785 --> 00:18:06,786
Adică, eu, trebuie să găsesc
ai aflat despre asta pe internet?

226
00:18:06,788 --> 00:18:08,388
Eu, eu, eu, jur
lui Dumnezeu, vreau,

227
00:18:08,422 --> 00:18:11,924
Vreau să-l dau peste Morty
cu fiecare dintre cele trei mașini ale sale

228
00:18:11,926 --> 00:18:13,928
și urmărește-l cum dă
sângera până la moarte.

229
00:18:17,932 --> 00:18:19,534
- Wow. Bine.

230
00:18:19,567 --> 00:18:22,737
Acum văd unde ajunge Katie
ea, pasiunea ei din.

231
00:18:24,137 --> 00:18:26,139
- Îmi pare rău, eu, nu
de obicei vorbesc așa.

232
00:18:26,206 --> 00:18:27,909
Tocmai am fost, am fost
fost putin emotionat.

233
00:18:27,942 --> 00:18:28,943
- Doar glumesc.

234
00:18:32,046 --> 00:18:34,716
Dar uite, idiotul ăla
a suge doi paraziți

235
00:18:34,749 --> 00:18:37,215
pe el acum pentru
restul vieții lui,

236
00:18:37,217 --> 00:18:39,921
și ești liber să faci
orice vrei tu.

237
00:18:43,057 --> 00:18:46,094
- Da. Este, este
al naibii de terifiant.

238
00:18:48,295 --> 00:18:49,762
- a menționat Katie
pe care ai vrut-o

239
00:18:49,764 --> 00:18:52,265
pentru a face un Fulbright în Spania
cand erai la facultate?

240
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
- Ei bine, da, vreau să spun,
poate pe atunci.

241
00:18:54,969 --> 00:18:58,070
Știi, vorbind despre Katie,
ea va fi acasă în curând.

242
00:18:58,072 --> 00:18:59,404
- O să gătesc.

243
00:19:01,676 --> 00:19:02,975
- Serios?
- Da, într-adevăr.

244
00:19:02,977 --> 00:19:05,345
Spre deosebire de Katie, știu
cum se folosește o tigaie.

245
00:19:05,412 --> 00:19:06,313
Du-te să te distrezi puțin.

246
00:19:09,751 --> 00:19:11,251
- În regulă, mulţumesc.
- Da.

247
00:19:31,873 --> 00:19:32,974
- Ai trecut prin
deja de două ori.

248
00:19:33,007 --> 00:19:34,507
Plănuiești să mănânci de pe capotă?

249
00:19:34,509 --> 00:19:36,642
- Agatat de asta
parfum de ceață de pin.

250
00:19:36,644 --> 00:19:38,278
- Sunt cele mai rele vicii, cred.

251
00:19:42,717 --> 00:19:45,720
- Și apoi Eli a condus
Găleata de rugină a lui Nancy

252
00:19:45,787 --> 00:19:49,889
în Hobarts
cutie poştală.

253
00:19:49,891 --> 00:19:53,226
Oh, sunt atât de supărat că ești
nu o să ajung să-l întâlnesc.

254
00:19:53,293 --> 00:19:56,463
- Găleată de rugină?
- Mm, pentru că este.

255
00:19:56,496 --> 00:19:59,867
- Este un Beamer din 1973
acolo afară. Este un clasic.

256
00:20:00,835 --> 00:20:03,069
Apropo de, crezi că Nancy

257
00:20:03,071 --> 00:20:07,205
mă va lăsa să scot
clasic pentru o învârtire, sau?

258
00:20:07,207 --> 00:20:09,143
- Credeam că nu
știi să conduci stick-ul.

259
00:20:09,177 --> 00:20:11,179
- Ei bine, nu, dar
Sunt un student bun.

260
00:20:13,047 --> 00:20:14,582
Aici. Vreau să încerci asta.

261
00:20:16,851 --> 00:20:20,353
Și spune-mi ce ești
cred că ingredientul meu secret este.

262
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
E fierbinte.

263
00:20:29,063 --> 00:20:32,397
- Bicarbonat de sodiu.
- Bicarbonat de sodiu?

264
00:20:32,399 --> 00:20:35,002
- Mm. Acela este chimen pe care îl miros?

265
00:20:36,070 --> 00:20:37,705
- Bingo!

266
00:20:37,739 --> 00:20:39,672
- Alex face orez cubanez.

267
00:20:39,674 --> 00:20:42,007
- Oh. Wow.
- Este un bucătar extraordinar.

268
00:20:42,009 --> 00:20:44,275
- Ei bine, este al meu
rețeta secretă a bunicii.

269
00:20:44,277 --> 00:20:46,848
Așa că merită un credit.

270
00:20:46,881 --> 00:20:48,381
- Ei bine, miroase delicios.

271
00:20:48,415 --> 00:20:50,017
- Mulţumesc. Oh.
- Mm-hmm.

272
00:20:53,320 --> 00:20:57,859
Doamne, ești un
geniu. Multumesc mult.

273
00:20:57,892 --> 00:21:02,063
- Este rezistent la apa.
- Ce sa întâmplat cu telefonul tău?

274
00:21:03,598 --> 00:21:07,201
- Am vărsat apă pe el în timp ce
Găteam orezul. Da.

275
00:21:18,079 --> 00:21:22,817
- Deci, cum ne simțim
icrele diavolului? huh?

276
00:21:26,120 --> 00:21:28,623
- Studiile leagă un IQ scăzut
la spermatozoizii de geriatrie.

277
00:21:33,293 --> 00:21:34,629
- Katie.

278
00:21:41,301 --> 00:21:45,673
Katie.

279
00:22:03,991 --> 00:22:07,993
- Cu blândeţe şi, oh.
Bine, bine.

280
00:22:07,995 --> 00:22:10,798
Trebuie doar să calci pe
mai mult accelerator

281
00:22:10,832 --> 00:22:11,997
când eliberezi ambreiajul.

282
00:22:11,999 --> 00:22:13,833
O să faci doar
continuă să stai, bine?

283
00:22:13,835 --> 00:22:15,601
- Bine.
- În regulă.

284
00:22:15,603 --> 00:22:18,338
- Nu-i aşa, nu-i aşa
pune niște melodii, preda?

285
00:22:21,609 --> 00:22:22,810
- Tot ce am sunt casetele astea.

286
00:22:22,844 --> 00:22:25,012
- Chiar mai bine. Casete
sunt noul vinil.

287
00:22:43,363 --> 00:22:45,197
- Atât de grozav. Este, este lo-fi.

288
00:22:45,199 --> 00:22:47,134
- Cel mai bun album al lui Tuscadero.

289
00:22:47,168 --> 00:22:49,303
A ieșit vara
Am internat în DC.

290
00:22:50,171 --> 00:22:53,739
- Nancy? aceasta melodie este despre tine?

291
00:22:53,741 --> 00:22:56,407
- Nu, am fost
doar fata lor de marfă,

292
00:22:56,409 --> 00:22:59,078
dar fetele au făcut-o
de fapt, cântă-mi-o

293
00:22:59,080 --> 00:23:01,412
când a trebuit să părăsesc
club de noapte devreme pentru serviciu.

294
00:23:01,414 --> 00:23:04,018
- Pentru cine ai făcut stagiar?
Unele, vreun tip deștept?

295
00:23:04,051 --> 00:23:07,353
- Barbara Boxer, de fapt, când
ea începea prima dată.

296
00:23:07,355 --> 00:23:10,024
- Deci ce sa întâmplat?
- La ce?

297
00:23:10,925 --> 00:23:12,423
- Cariera ta politică.

298
00:23:16,496 --> 00:23:17,497
- a propus Morty.

299
00:23:24,437 --> 00:23:26,007
- O să-ți spun ce.

300
00:23:26,040 --> 00:23:28,276
Știu doar locul unde
putem ridica niște casete noi.

301
00:23:30,278 --> 00:23:32,179
Vrei să merg pe un
aventură, Nancy Drew?

302
00:23:35,583 --> 00:23:37,084
- Sigur. Da.
- Bine!

303
00:24:28,135 --> 00:24:30,402
- O, hei! O cunoști pe Katie
iubește găluștele de la Mao.

304
00:24:30,404 --> 00:24:31,405
Vrei să iei niște?

305
00:24:33,307 --> 00:24:36,476
- Nu mi-e foarte foame.
- Tu? Totul în regulă?

306
00:24:40,014 --> 00:24:43,351
- Doar că nu am făcut-o
vreau să o stresez pe Katie,

307
00:24:43,417 --> 00:24:46,187
și am cheltuit toate astea
bani pe cadouri.

308
00:24:48,422 --> 00:24:49,688
Împrumuturile mele pentru studenți
nu am intrat,

309
00:24:49,690 --> 00:24:51,258
iar acum e telefonul meu
va fi închis.

310
00:24:51,292 --> 00:24:53,828
Acum sunt, nu contează.
Acum te împovăresc.

311
00:24:55,262 --> 00:24:59,166
- Nu, nu ești. Știi, eu
a avut o viață înainte de Pasadena.

312
00:25:01,369 --> 00:25:03,369
Am crescut la o fermă
în nordul statului New York,

313
00:25:03,371 --> 00:25:06,374
așa că devin cam greu de sus.

314
00:25:08,209 --> 00:25:10,009
- Ești plin
de surprize, nu?

315
00:25:15,516 --> 00:25:18,117
Hei, uite, pot să arăt
tu abilitățile mele de tobe

316
00:25:18,119 --> 00:25:19,286
pentru zilele mele de excursie.

317
00:25:20,287 --> 00:25:23,288
- Ce
nu ai facut?

318
00:25:23,290 --> 00:25:24,658
- a spus consilierul meu de liceu

319
00:25:24,692 --> 00:25:26,992
ca stiu a
putin cam mult.

320
00:25:26,994 --> 00:25:28,360
Haide.
- Bine.

321
00:25:46,547 --> 00:25:48,517
Îți cântă dinții?

322
00:26:19,880 --> 00:26:23,017
- Eşti bine?

323
00:26:36,730 --> 00:26:39,431
- Ce? Am făcut totul
mi-ai cerut să fac.

324
00:26:39,433 --> 00:26:40,935
Închidem într-o jumătate de oră.

325
00:26:40,968 --> 00:26:42,803
- Atunci găsește
ceva de făcut.

326
00:26:45,272 --> 00:26:47,106
- Nu jura
în fața surorii mele.

327
00:26:47,108 --> 00:26:50,478
- Destul de sigur că nu mă aude.
Are dimensiunea unui avocado.

328
00:26:50,545 --> 00:26:51,412
- Ce...

329
00:26:58,052 --> 00:27:02,988
- Katie? Ce se întâmplă, cățea mea?

330
00:27:02,990 --> 00:27:05,759
Ești în sfârșit
obtinerea acelei proceduri?

331
00:27:05,793 --> 00:27:08,961
- Ce procedură?
- Nu face nimic.

332
00:27:08,963 --> 00:27:11,463
Ce ești, ca
o secretară acum?

333
00:27:11,465 --> 00:27:14,235
- Nu, doar ajut
afară pe bătrân.

334
00:27:15,302 --> 00:27:17,769
Ce ești, aici
pentru o retușare?

335
00:27:17,771 --> 00:27:20,573
- Arjun a pus un inel pe el.

336
00:27:20,575 --> 00:27:22,975
Vreau să arăt cel mai bine
pentru ziua noastră cea mare.

337
00:27:22,977 --> 00:27:26,480
- Ei bine, iubitul meu este
începe un loc de muncă la Pensler,

338
00:27:26,515 --> 00:27:29,516
și obținem un loc
împreună.

339
00:27:29,518 --> 00:27:34,219
- Fără inel? Tu mereu
au fost un astfel de pionier.

340
00:27:34,221 --> 00:27:35,956
Voi întâlni asta
prinț de basm

341
00:27:35,990 --> 00:27:39,091
la Senzația de vacanță
și Marina del Rey?

342
00:27:39,093 --> 00:27:41,095
- Da! Cu siguranta.

343
00:27:42,930 --> 00:27:43,797
Intră direct.

344
00:27:52,806 --> 00:27:53,674
- Tata.
- Da.

345
00:27:55,009 --> 00:27:57,546
- De ce nu m-ai invitat
la senzația de vacanță?

346
00:27:59,980 --> 00:28:02,816
- Pentru că este pe Crăciunul.

347
00:28:21,869 --> 00:28:24,504
- Ascultă, nu am făcut-o
iarbă afumată din anii 90,

348
00:28:24,506 --> 00:28:27,973
și eu, chiar nu știu ce
cresc zilele astea.

349
00:28:27,975 --> 00:28:29,808
Detaliile sunt
doar un pic neclar,

350
00:28:29,810 --> 00:28:33,646
dar orice s-ar fi întâmplat
- Da?

351
00:28:33,648 --> 00:28:35,517
- nu sa întâmplat niciodată.
- Bine.

352
00:28:45,392 --> 00:28:46,825
- Bună.
- Unde ai fost?

353
00:28:46,827 --> 00:28:49,828
Am sunat să văd dacă tu
a vrut MandMs pentru casele tale.

354
00:28:49,830 --> 00:28:52,497
- Doar dădeam
Alex o lecție de conducere.

355
00:28:52,499 --> 00:28:54,536
- Da. Bună, iubito.
- Hei, iubito.

356
00:28:54,569 --> 00:28:55,436
- Da.
- Ew.

357
00:28:57,004 --> 00:28:58,504
Miroși a patchouli.

358
00:28:58,506 --> 00:29:00,607
- Oh da. Este pentru că
eram in Venetia.

359
00:29:00,609 --> 00:29:02,343
- A fost o primire proastă.

360
00:29:02,376 --> 00:29:06,380
Da, dar asta este, asta
e atât de drăguț, dragă!

361
00:29:06,413 --> 00:29:07,446
Nu te-am crezut
îi plăcea turta dulce.

362
00:29:07,448 --> 00:29:10,217
- Nu, dar știu că ai.

363
00:29:12,052 --> 00:29:16,223
- Aw.
- Ia loc, mamă. Haide.

364
00:29:16,257 --> 00:29:18,757
Așa de drăguț.
- Mulţumesc.

365
00:29:18,759 --> 00:29:20,761
- Asta e grozav.
- Începi tu.

366
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
- Uau, chiar ai un
talent pentru asta, Bumby!

367
00:29:36,443 --> 00:29:39,480
- Ei bine, am fost patiser
bucătar în liceu.

368
00:29:39,547 --> 00:29:41,882
- Ei bine, nu ești tu
mic om renascentist.

369
00:29:43,284 --> 00:29:44,783
Și al tău arată bine, dragă.

370
00:29:44,785 --> 00:29:47,321
- Al meu arată ca o
incendiul de pădure a distrus-o.

371
00:29:47,388 --> 00:29:50,257
- Ei bine, s-ar putea să iau o
mic alb, dacă doar...

372
00:29:50,291 --> 00:29:51,923
- Nu, cred că am înțeles.
- Nu, lasă-mă să-ți arăt.

373
00:29:51,925 --> 00:29:53,260
Dacă faci doar un pic
- Nu.

374
00:29:53,294 --> 00:29:54,793
- așa, va fi bine.
- E bine, mamă.

375
00:29:54,795 --> 00:29:56,230
- Dacă pot să-ți arăt...
- Nu am nevoie de ajutorul tău. mama!

376
00:29:56,263 --> 00:29:57,331
- Mamă, nu am nevoie de ajutorul tău!
- Bine, bine! Bine.

377
00:29:58,799 --> 00:30:01,166
Stop.
- Știi,

378
00:30:01,168 --> 00:30:03,335
Am vrut să cheltuiesc ceva
timp de calitate cu tine în seara asta

379
00:30:03,337 --> 00:30:06,173
pentru că am niște vești
că nu o să-ți placă.

380
00:30:07,241 --> 00:30:08,675
- Te descurci
la brunchul de Crăciun

381
00:30:08,677 --> 00:30:11,812
la Misiunea de la Miezul Nopții.
- Da, şi asta.

382
00:30:12,813 --> 00:30:14,913
Tata își întemeiază o nouă familie,

383
00:30:14,915 --> 00:30:17,418
si el vrea ca eu
fii parte din el,

384
00:30:18,620 --> 00:30:22,356
așa că ne-a invitat
senzația de vacanță.

385
00:30:24,793 --> 00:30:26,759
Este pe 24.

386
00:30:31,533 --> 00:30:35,804
- Este atât de tipic.
Asta este atât de tipic pentru el.

387
00:30:35,836 --> 00:30:37,102
Vreau să spun, este exact ca la vremea aceea

388
00:30:37,104 --> 00:30:38,472
când voiam să plec
camping în Yosemite

389
00:30:38,506 --> 00:30:41,607
și a apărut cu VIP
bilete la Disneyland.

390
00:30:41,609 --> 00:30:43,645
- Nu totul este despre tine!

391
00:30:44,679 --> 00:30:46,681
Știi ce? Am terminat, am terminat.

392
00:30:46,715 --> 00:30:49,883
Am terminat de lucrat cu Nancy.
- Iubito,

393
00:30:49,950 --> 00:30:51,619
o casă nu suportă
pe trei pereți.

394
00:30:51,653 --> 00:30:52,984
Așa că hai să rămânem încă una...

395
00:30:52,986 --> 00:30:54,486
- Deci ești de partea ei acum?
- Bine. Bine.

396
00:30:54,488 --> 00:30:56,488
Deci, deci vei,

397
00:30:56,490 --> 00:30:58,492
o să mă părăsești
singur pe Chrismanukah

398
00:30:58,526 --> 00:31:00,392
ca să poți pleca
petrec-o cu Morty

399
00:31:00,394 --> 00:31:01,895
și haremul lui de figurine de ceară.

400
00:31:01,962 --> 00:31:03,295
Asta, asta e...

401
00:31:03,297 --> 00:31:05,633
- Figurinele alea de ceară
a platit pentru aceasta casa!

402
00:31:06,701 --> 00:31:07,736
Este de necrezut.

403
00:31:07,802 --> 00:31:09,002
- Iubito.
- Katie!

404
00:31:14,375 --> 00:31:15,342
- Eşti bine?

405
00:31:18,312 --> 00:31:19,246
- Sunt bine.

406
00:31:36,564 --> 00:31:39,400
- Hei, te-ai strecurat
afară azi dimineață?

407
00:31:40,668 --> 00:31:44,403
- Ei bine, curkii,
se epuizează până la ora 13:00.

408
00:31:44,405 --> 00:31:45,673
- Da, se simte pur și simplu ciudat

409
00:31:45,707 --> 00:31:48,340
pentru că se simte ca
mă eviți,

410
00:31:48,342 --> 00:31:49,908
ceea ce este amuzant pentru că
tu esti cel care...

411
00:31:49,910 --> 00:31:52,747
- Nu, sh, sh, sh, sh! Fă
nu o spune cu voce tare te rog.

412
00:31:52,781 --> 00:31:55,517
- Relaxați-vă. Katie nu este aici.

413
00:31:56,618 --> 00:31:57,583
Asta sunt
încercând să-ți spun.

414
00:31:57,585 --> 00:31:58,620
Secretul tău este în siguranță cu mine.

415
00:32:03,691 --> 00:32:05,292
Nu voi spune nimănui asta
nu poți face o tragere.

416
00:32:07,361 --> 00:32:10,899
- Vrei să vezi
ce i-am luat la piata?

417
00:32:10,931 --> 00:32:12,099
- Da, sigur.

418
00:32:19,607 --> 00:32:22,575
- Crezi că îi va plăcea?
- Da, e tare.

419
00:32:22,577 --> 00:32:24,111
Este o, o piatră.

420
00:32:25,279 --> 00:32:29,617
- Nu, este, este ochiul
lumina. Este o piatră prețioasă.

421
00:32:31,753 --> 00:32:32,620
- O piatră, da.

422
00:32:34,221 --> 00:32:36,423
- Corect. Da, tu
stiu, e o prostie.

423
00:32:36,457 --> 00:32:37,623
Este, este, este ceva Katie

424
00:32:37,625 --> 00:32:39,057
mi-ar fi placut
când avea opt ani.

425
00:32:39,059 --> 00:32:39,991
- Voi, voi doar...
- Nu-

426
00:32:39,993 --> 00:32:40,929
- Nu, o să-l donez

427
00:32:40,961 --> 00:32:42,762
la Liga Națională de Caritate.

428
00:32:42,764 --> 00:32:44,398
este-
- Mi s-a părut drăguț.

429
00:32:47,836 --> 00:32:50,471
- O, salut! Du-te pe spate.

430
00:32:52,172 --> 00:32:53,240
- Așteptați o companie?

431
00:32:56,811 --> 00:32:59,812
- Nance, te-am văzut la
piata si am incercat sa te prinda.

432
00:32:59,814 --> 00:33:02,015
- Nu te-am văzut.

433
00:33:02,082 --> 00:33:04,316
- Cine e asta? sunt eu
intrerupe ceva?

434
00:33:04,318 --> 00:33:08,790
- Doamne, nu, nu. este,
este iubitul lui Katie, Alex.

435
00:33:10,123 --> 00:33:11,624
- Hmm. Deci, unde este ea?

436
00:33:11,626 --> 00:33:12,825
- E la lucru
- E la serviciu.

437
00:33:12,827 --> 00:33:14,929
E la serviciu cu tatăl ei.

438
00:33:14,963 --> 00:33:19,299
- Oh. Oricum, am
am pe cineva pentru tine.

439
00:33:19,333 --> 00:33:22,469
O vulpe argintie numită
Jeff Schneider.

440
00:33:24,004 --> 00:33:25,303
- De fapt, știi, eu sunt,

441
00:33:25,305 --> 00:33:28,643
Nu sunt chiar pregătit
începe să te întâlnești încă.

442
00:33:28,676 --> 00:33:31,276
- Hai, Nance.
A trecut un an.

443
00:33:31,278 --> 00:33:35,182
El este un om de știință
la JPL, divorțată.

444
00:33:39,453 --> 00:33:41,219
Are un bilet în plus

445
00:33:41,221 --> 00:33:43,691
la „Noaptea trandafirului”
la Dorothy Chandler,

446
00:33:43,725 --> 00:33:46,126
și este vineri seară și eu
știi că nu ai niciun plan.

447
00:33:46,159 --> 00:33:51,198
Așa că sună-l. Trebuie să jet.

448
00:33:52,867 --> 00:33:54,065
- Bine. ne vedem.

449
00:33:58,706 --> 00:34:00,907
- Nu pot, eu, nu pot, eu
nu pot suna, nu pot să-l sun.

450
00:34:00,909 --> 00:34:03,243
- Ambasador al sistemului solar?

451
00:34:03,310 --> 00:34:04,544
- Nu pot. tu
stii ca nu am plecat?

452
00:34:04,546 --> 00:34:05,513
Ultima dată am mers mai departe
o întâlnire cu un străin,

453
00:34:05,547 --> 00:34:06,846
Purtam pantaloni pantaloni, bine?

454
00:34:06,848 --> 00:34:08,146
Ce voi purta?

455
00:34:08,148 --> 00:34:10,018
- Vom începe prin
găsindu-ți o ținută.

456
00:34:10,050 --> 00:34:12,185
- Deci, ce? Tu esti
ca un stilist acum?

457
00:34:20,862 --> 00:34:21,930
- Uite, încearcă-l pe acesta.

458
00:34:25,600 --> 00:34:28,168
- Arata putin
mici.

459
00:34:28,201 --> 00:34:29,537
- Arată corpul acela de yoga.

460
00:34:40,414 --> 00:34:41,248
- Păi?

461
00:34:43,785 --> 00:34:44,719
- Asta e.

462
00:34:46,286 --> 00:34:47,187
- Da?

463
00:34:49,924 --> 00:34:53,595
- Da.

464
00:34:53,628 --> 00:34:56,463
- Oh, sunt 400 de dolari. E prea mult.

465
00:35:16,584 --> 00:35:18,052
- Hei. Urmați-mă.

466
00:35:18,886 --> 00:35:19,754
- Ce?

467
00:35:22,890 --> 00:35:25,727
Hei, hei, hei. A făcut
doar furăm asta?

468
00:35:25,760 --> 00:35:27,827
- Haide. eu prefer
a-i numi adoptare.

469
00:35:27,829 --> 00:35:29,831
- Bine, deci eu, nu vreau
să fie interzis de pe Mission Street.

470
00:35:29,897 --> 00:35:31,231
Trebuie să o luăm înapoi. Haide.

471
00:35:31,264 --> 00:35:33,601
- Bine, dacă o facem
asta, vom fi arestati.

472
00:35:36,136 --> 00:35:38,740
- Mai bine l-am muta!
- Să mergem.

473
00:35:40,942 --> 00:35:43,843
Haide.

474
00:35:43,845 --> 00:35:48,348
- Dă-mi cheile!

475
00:35:58,926 --> 00:36:03,161
- Asta a fost, asta a fost, asta
a fost o operă, nu-i așa?

476
00:36:03,163 --> 00:36:05,833
- Da. Da, a fost.
- Da.

477
00:36:07,501 --> 00:36:10,004
Eu, nu am avut, nu am avut
mai văzut-o.

478
00:36:11,171 --> 00:36:12,674
Nu știam acolo
era atât de mult sex în ea.

479
00:36:12,707 --> 00:36:16,207
Eu doar, sper că
nu a fost ciudat sau altceva.

480
00:36:16,209 --> 00:36:20,447
- Oh, nu. Nu, mi-a plăcut.

481
00:36:20,480 --> 00:36:22,548
- Da.
- Nu mă pot opri pe gânduri

482
00:36:22,550 --> 00:36:24,886
despre când tocmai rupe
corsajul ei scos, deci.

483
00:36:27,522 --> 00:36:29,057
- Da.
- E fierbinte.

484
00:36:30,158 --> 00:36:33,226
- Da. Asta, asta
a fost un moment bun.

485
00:36:35,530 --> 00:36:36,862
- Da.

486
00:36:36,864 --> 00:36:38,032
- S-ar putea să fiu eu
fiind analitic,

487
00:36:38,066 --> 00:36:40,365
dar, știi, ăsta sunt eu.

488
00:36:40,367 --> 00:36:43,905
Nu sunt sigur că am cumpărat
în întregul Marchel

489
00:36:43,971 --> 00:36:45,470
și Octavian
relație, știi?

490
00:36:45,472 --> 00:36:48,541
Pur și simplu nu a fost, știi?
- Hmm. De ce?

491
00:36:48,543 --> 00:36:50,178
Nu crezi un tânăr

492
00:36:50,210 --> 00:36:53,846
putea găsi un antic
O femeie de 30 de ani atrăgătoare?

493
00:36:53,848 --> 00:36:58,383
- Nu, nu, nu este asta.
E doar, mărturisire.

494
00:36:58,385 --> 00:37:01,419
Uite, m-am îndrăgostit enorm

495
00:37:01,421 --> 00:37:03,591
pe liceul meu
profesor de matematică, nu?

496
00:37:05,026 --> 00:37:06,861
Dar de ce ar fi dl.
Lubucki vrea să aibă orice

497
00:37:06,894 --> 00:37:11,262
de-a face cu mine, asta transpirat,
Dweeb care joacă Atari, știi?

498
00:37:11,264 --> 00:37:15,268
- Ei bine, uneori
atracția nu este rațională.

499
00:37:21,408 --> 00:37:26,446
- Marchel este atât de frumos,
femeie sofisticată, elegantă,

500
00:37:27,280 --> 00:37:29,851
și merită un partener.

501
00:37:29,884 --> 00:37:31,219
- Ei bine, poate Marchel

502
00:37:31,251 --> 00:37:34,120
ar fi dat
opțiune adecvată vârstei o șansă

503
00:37:34,122 --> 00:37:35,723
dacă ar trăi în regatul ei.

504
00:37:40,427 --> 00:37:42,730
S-a întâmplat vreodată orice
cu doamna Lubucki?

505
00:37:44,431 --> 00:37:48,266
- M-a văzut gol o dată.
- Oh. Serios?

506
00:37:48,268 --> 00:37:53,306
Deci tu
ți-ai cucerit regina?

507
00:37:54,307 --> 00:37:56,376
- Nu, nu.
Nici măcar aproape.

508
00:37:56,409 --> 00:38:01,448
Era, treceam pe lângă
mașina ei după întoarcerea acasă.

509
00:38:02,550 --> 00:38:06,988
Da, și așa oricum.

510
00:38:09,389 --> 00:38:13,594
- Oh, chiar aşa? tu
vrei sa pleci de aici?

511
00:38:15,395 --> 00:38:17,999
- Da. Lasă-mă să plătesc asta.

512
00:38:22,270 --> 00:38:24,605
- La naiba cu nota. Să mergem.

513
00:38:27,809 --> 00:38:30,945
- Ce, vrei să spui că cina
și liniuță? La fel ca ai epuizat?

514
00:38:33,514 --> 00:38:35,750
Nu putem face asta. Adică,
nimeni nu va plăti pentru asta.

515
00:38:41,956 --> 00:38:45,490
- Desigur. eu
era, doar glumeam.

516
00:38:45,492 --> 00:38:48,428
- Doar o glumă.
- M-ai avut totuşi.

517
00:38:48,461 --> 00:38:51,462
M-ai avut cu totul.
Am spus: „Bine”.

518
00:38:51,464 --> 00:38:53,634
Nu, Rosalba a spus că tu
erau puțin la stânga centrului.

519
00:38:53,668 --> 00:38:56,302
Adică, ea nu te-a spus
au fost, știți, certificabile.

520
00:39:26,801 --> 00:39:28,169
- Corp de yoga, nu?

521
00:40:39,206 --> 00:40:40,074
Uf!

522
00:40:48,416 --> 00:40:50,751
- Una pentru tine și una pentru mine.

523
00:40:54,155 --> 00:40:57,224
- M-am oprit azi la Bloomie's.

524
00:40:57,258 --> 00:40:59,560
- Pentru mois?
- Nu e defileu?

525
00:41:00,594 --> 00:41:01,395
- Da.

526
00:41:04,065 --> 00:41:05,232
- Staţi să văd. Staţi să văd.

527
00:41:08,269 --> 00:41:11,937
Oh, Lindsay Hobart este
va fi atât de gelos.

528
00:41:11,939 --> 00:41:14,106
- Da? Bine.
- Mm-hmm.

529
00:41:14,108 --> 00:41:19,146
Apropo, i-am spus asta
ne mutam împreună.

530
00:41:20,815 --> 00:41:22,850
Ea tocmai arăta
de pe acel inel stâng,

531
00:41:22,917 --> 00:41:25,086
și a trebuit doar să mă încurc cu ea.

532
00:41:25,119 --> 00:41:27,154
- E în regulă, iubito. voi juca
împreună cu tine micuț.

533
00:41:28,956 --> 00:41:32,624
- Oh, i-am spus și eu

534
00:41:32,626 --> 00:41:35,461
pe care le primeai
un loc de muncă la Pensler,

535
00:41:35,463 --> 00:41:38,030
dar de fapt, unul
dintre pacienții tatălui meu

536
00:41:38,032 --> 00:41:40,534
cine lucrează acolo va
fii in croaziera.

537
00:41:40,601 --> 00:41:42,269
- Da, iubito, eu, eu doar
nu știu dacă Pensler

538
00:41:42,303 --> 00:41:44,203
este firma potrivită pentru mine.

539
00:41:44,205 --> 00:41:46,273
- Oh, încă un contact bun.

540
00:41:46,307 --> 00:41:48,874
- Nu sunt sigur dacă
Vreau să fiu arhitect.

541
00:41:48,876 --> 00:41:50,878
- Ce? Ce altceva ai face?

542
00:41:52,013 --> 00:41:53,879
- A fost doar,

543
00:41:53,881 --> 00:41:56,048
este o idee care a fost
sărind în minte.

544
00:41:56,050 --> 00:42:00,955
- E ridicol. tu
sunt cei mai buni din programul dvs.

545
00:42:00,988 --> 00:42:03,791
Morty te va face să te chinuiești
cu toți prietenii lui.

546
00:42:06,460 --> 00:42:08,729
Bine, haide. Pune pe
jachetă, finisaj.

547
00:42:19,306 --> 00:42:20,174
- Da?

548
00:42:23,210 --> 00:42:26,814
- Oh, vom face
omoară-l mâine.

549
00:42:28,649 --> 00:42:31,185
- Da. Multumesc.

550
00:42:35,089 --> 00:42:37,925
- De asemenea, Evelyn ne-a rezervat
întâlniri de păr la trei,

551
00:42:37,992 --> 00:42:39,591
deci poți doar Uber
la doc?

552
00:42:39,593 --> 00:42:41,162
- Până la Marina del Rey?

553
00:42:41,195 --> 00:42:42,329
- Vă voi rambursa.

554
00:42:46,767 --> 00:42:49,768
Atât de sexy! Lindsay este
o să-l piardă.

555
00:43:04,519 --> 00:43:07,688
- Ni se alătură Alex?
- Lucrează la teza lui.

556
00:43:07,721 --> 00:43:09,054
- Oh.
- De ce?

557
00:43:09,056 --> 00:43:13,060
- Oh, pentru că am folosit
tehnica lui de braconaj,

558
00:43:13,094 --> 00:43:16,028
dar voi pune doar
al lui în frigider.

559
00:43:18,699 --> 00:43:21,702
- Ai puțină strălucire.
- Oh da?

560
00:43:23,104 --> 00:43:27,106
- Obosit de aseară?
- Nu. De ce?

561
00:43:27,108 --> 00:43:28,543
- Alex a spus că ai o întâlnire.

562
00:43:29,777 --> 00:43:34,815
- Oh da. Ei bine, eu
să nu crezi că ne-am conectat.

563
00:43:36,050 --> 00:43:38,752
- Mamă, nu poți fi
prea pretențios la vârsta ta.

564
00:43:40,087 --> 00:43:42,389
- Mulţumesc.

565
00:43:45,993 --> 00:43:49,628
- O să faci latke?
Pot ajuta la curățat cartofii.

566
00:43:49,630 --> 00:43:52,099
- Ei bine, există
chiar nici un motiv.

567
00:43:52,133 --> 00:43:53,999
Doar o să fac
întâlnire FaceTime cu Eli,

568
00:43:54,001 --> 00:43:56,237
și vom aprinde menora,

569
00:43:56,270 --> 00:43:58,804
și probabil o voi face
doar comanda chineza.

570
00:43:58,806 --> 00:44:00,074
- Știu că sună nebunesc,

571
00:44:00,107 --> 00:44:02,977
dar de ce nu vii
la Marina del Rey?

572
00:44:06,013 --> 00:44:08,480
- E foarte amuzant.

573
00:44:08,482 --> 00:44:10,751
Asta, asta e,
e amuzant, Katie.

574
00:44:10,784 --> 00:44:12,985
Nu, aș face-o mai devreme
scufunda pe Titanic

575
00:44:12,987 --> 00:44:14,523
decât să împartă o barcă de salvare
cu cei doi.

576
00:44:14,589 --> 00:44:16,490
- Oh, Doamne. Nu
fii atat de dramatic.

577
00:44:16,525 --> 00:44:18,657
- Nu sunt dramatic. eu sunt
doar iti spun cum este.

578
00:44:18,659 --> 00:44:20,294
- Tata și Evelyn pot
stai la alta masa.

579
00:44:20,327 --> 00:44:22,094
Mai ai timp
alege o ținută nouă.

580
00:44:22,096 --> 00:44:24,265
Adică l-am prins pe Alex
un costum uimitor.

581
00:44:24,298 --> 00:44:26,365
- O, dragă, chiar el
vrei sa mergi la chestia asta?

582
00:44:26,367 --> 00:44:28,369
- Alex nu este prietenul tău.

583
00:44:28,435 --> 00:44:30,771
E doar drăguț pentru că
ii pare rau pentru tine.

584
00:44:32,006 --> 00:44:34,708
- Wow.

585
00:44:38,547 --> 00:44:40,879
- Ești gata să înnebunești?
- Mm-hmm.

586
00:44:40,881 --> 00:44:44,051
- Mergem pe o barcă.
- Bea câteva pahare.

587
00:44:44,118 --> 00:44:45,953
- Stai, stai!
- Ce?

588
00:44:45,986 --> 00:44:47,286
nu astept
acest clovn mai.

589
00:44:47,288 --> 00:44:49,857
- De obicei e atât de de încredere.
- Pun pariu că este.

590
00:44:55,462 --> 00:44:58,631
- Ne pare rău. Aceasta
numărul a fost deconectat.

591
00:44:58,633 --> 00:44:59,500
- Ce naiba?

592
00:45:00,635 --> 00:45:02,701
- Ce?
- Hei, băieți!

593
00:45:02,703 --> 00:45:04,905
Senzația de vacanță
asa este.

594
00:45:08,209 --> 00:45:09,977
- Brad. ce mai faci?
- Hei.

595
00:45:10,010 --> 00:45:12,044
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

596
00:45:12,046 --> 00:45:13,147
- Mă bucur să te văd.

597
00:45:13,180 --> 00:45:15,182
- Unde dracu e barca?

598
00:45:15,216 --> 00:45:19,017
- Oh, nu mi-ai primit e-mailul?
explozie? Defecțiune mecanică.

599
00:45:19,019 --> 00:45:21,222
Așa că am înființat un nautic
tematica la hotel.

600
00:45:23,257 --> 00:45:25,257
- Asta e o prostie.
Nu mă duc la asta.

601
00:45:25,259 --> 00:45:26,758
- Vino aici. Mergem.

602
00:45:26,760 --> 00:45:29,531
Am cheltuit 300 de dolari pe tine și
întrebarea trivia, bine?

603
00:45:29,564 --> 00:45:31,564
Deci vom face
toate ne umplu fața

604
00:45:31,566 --> 00:45:33,535
cu 300 de dolari o coastă, hmm?

605
00:46:54,948 --> 00:46:56,417
- Bună.
- Ai venit.

606
00:47:00,321 --> 00:47:03,790
- Duh. Nu aveam de gând să plec
tu singur pe Chrismanukah.

607
00:47:03,792 --> 00:47:04,659
Sunt prea târziu?

608
00:47:06,360 --> 00:47:09,463
- Unde, unde e Katie?
- E pe o barcă.

609
00:47:14,268 --> 00:47:15,969
Ce, ai nevoie de lumină? Aici.

610
00:47:33,854 --> 00:47:34,723
- Hanukah.

611
00:47:35,956 --> 00:47:38,992
Oh.
- Oh.

612
00:47:43,997 --> 00:47:45,499
- E frumos.

613
00:47:52,005 --> 00:47:52,841
Ești bine?

614
00:48:18,399 --> 00:48:20,067
La dracu. Scuze, scuze.

615
00:48:24,338 --> 00:48:26,508
- A făcut, a făcut, tocmai ai...

616
00:48:27,542 --> 00:48:30,010
- Da, doar, nu am putut...

617
00:48:33,748 --> 00:48:35,850
- Oh, te-am crezut
a spus că era pe o barcă.

618
00:48:35,884 --> 00:48:38,450
- Am crezut si ea!
- Oh!

619
00:48:38,452 --> 00:48:39,353
- Mama?

620
00:48:41,422 --> 00:48:42,389
mama?
- La dracu.

621
00:48:43,691 --> 00:48:44,859
- Mama!
- Eli?

622
00:48:48,763 --> 00:48:49,898
- Hei.
- Hei!

623
00:48:50,931 --> 00:48:53,768
- Cine eşti tu?
- Oh! Copil!

624
00:48:53,802 --> 00:48:57,037
- Hei, mamă.
Am vrut să te surprind.

625
00:48:57,070 --> 00:48:59,639
- Ei bine, ai făcut-o.
- Surpriză!

626
00:48:59,641 --> 00:49:01,774
- Cine e asta?
- Iubitul lui Katie.

627
00:49:01,776 --> 00:49:05,580
Alex, acesta este fiul meu Eli.
- Ah, și ea este...

628
00:49:05,613 --> 00:49:07,145
- La bordul Holiday Sensation.

629
00:49:07,147 --> 00:49:10,217
- Cu tatăl ei. Da,
cu tatăl tău, da, uh-huh.

630
00:49:10,250 --> 00:49:13,755
- Cool, și ce se întâmplă?

631
00:49:14,988 --> 00:49:18,825
- Doar, noi, suntem doar, lasă,
lasă-mă să-ți aduc un scotch.

632
00:49:18,827 --> 00:49:20,929
- Bine. Tu ești arhitectul.
- Da.

633
00:49:36,611 --> 00:49:40,178
- Katie.
- Domnule Crotty.

634
00:49:40,180 --> 00:49:41,950
- Am auzit că ai absolvit.

635
00:49:41,982 --> 00:49:45,587
Am trei scrisori pentru tine,
NFT. Îl vei lua în considerare?

636
00:49:48,989 --> 00:49:51,626
- Toate fetele din cartea mea
clubul a investit în cripto.

637
00:49:52,493 --> 00:49:54,294
- Hai, mamă. Ridica.

638
00:50:00,467 --> 00:50:02,100
- A făcut
o vezi? Solo din nou.

639
00:50:02,102 --> 00:50:05,671
- Lăudându-mă
acest iubit fals.

640
00:50:05,673 --> 00:50:07,107
Cine știa că poate
fii mai disperat

641
00:50:07,140 --> 00:50:08,608
decât a fost ea la bal?

642
00:50:08,610 --> 00:50:10,845
- Dr. Rosenfeld
trebuie să urăsc acel nas.

643
00:50:12,012 --> 00:50:16,283
- Săracul mic
Nosenfeld.

644
00:50:19,687 --> 00:50:20,722
- Nosenfeld?

645
00:50:28,295 --> 00:50:30,028
tata. Tată, putem merge acasă?

646
00:50:30,030 --> 00:50:31,198
- Roșu sau negru?

647
00:50:33,033 --> 00:50:34,736
- Roșu. Tot ceea ce.

648
00:50:37,371 --> 00:50:42,409
tata. crezi
Am un nas mare?

649
00:50:45,880 --> 00:50:49,049
- Eşti frumoasă
exact așa cum ești.

650
00:50:49,082 --> 00:50:49,884
- Serios?

651
00:50:51,819 --> 00:50:54,052
- Bine, știi ce? Nu.

652
00:50:54,054 --> 00:50:57,090
Ești un adult. Tu vrei
parerea mea profesionala.

653
00:50:57,124 --> 00:50:58,693
Viața ar fi mult mai ușoară

654
00:50:58,726 --> 00:51:00,494
dacă nu ai avea
Schnozul bunicii.

655
00:51:01,863 --> 00:51:03,094
- Ai spus că nu
am nevoie de unul cand aveam 15 ani!

656
00:51:03,096 --> 00:51:05,265
- Nu, mama ta m-a făcut să spun asta.

657
00:51:07,669 --> 00:51:12,070
O da, din nou. Vino
pe, continuă să vină.

658
00:51:12,072 --> 00:51:13,708
Voi rămâne cu roșu, nu?

659
00:51:24,251 --> 00:51:25,920
- Katie, salut.

660
00:51:29,757 --> 00:51:32,058
Lindsay sări peste desert.

661
00:51:32,060 --> 00:51:35,128
Să fac luna de miere
corpul gata pentru Mumbai.

662
00:51:38,432 --> 00:51:41,268
Unde e iubitul tău?
- Aranjaţi-mă.

663
00:51:42,436 --> 00:51:44,906
Data viitoare când îl văd, sunt
îi va tăia pula.

664
00:51:46,206 --> 00:51:49,877
- Oh, asta e, asta e
pacat. Cum e Nancy?

665
00:51:51,278 --> 00:51:52,780
- De ce nu o întrebi?

666
00:51:52,814 --> 00:51:54,882
Nu ai trecut
de la divort.

667
00:51:56,951 --> 00:51:58,953
- Dragă,
șterge-ți fața.

668
00:52:06,159 --> 00:52:08,630
- Luna de miere nu este un lucru.

669
00:52:09,831 --> 00:52:13,400
Toată lumea are o
bod de plajă, chiar și tu!

670
00:52:30,183 --> 00:52:33,253
- Tatăl tău ia
astea tot timpul.

671
00:52:56,044 --> 00:52:57,444
Unul este bine.

672
00:53:04,519 --> 00:53:06,988
- Ai făcut-o
o suni pe Sue Hobart grasă?

673
00:53:08,488 --> 00:53:12,225
- Nu. Spuneam că ea
juca în misoginie.

674
00:53:13,393 --> 00:53:15,897
Nu face nimic. Acest
naibii de petrecere e naibii.

675
00:53:17,197 --> 00:53:20,233
- Este o explozie în comparație cu
Călătoria de Ziua Recunoștinței.

676
00:53:21,234 --> 00:53:22,804
Cel puțin acesta are alcool.

677
00:53:24,371 --> 00:53:26,841
- Insarcinata!

678
00:53:28,710 --> 00:53:32,712
- Doar o înghițitură.

679
00:53:37,585 --> 00:53:39,187
- Cum ai stomacul
oamenii ăștia?

680
00:53:40,822 --> 00:53:42,555
- Mai bine decât să sufle
managerul raional

681
00:53:42,557 --> 00:53:43,691
la Cracker Barrel.

682
00:53:44,726 --> 00:53:46,527
Ar trebui să stai
la acel arhitect.

683
00:53:47,895 --> 00:53:51,498
- Cel care m-a abandonat?
- Îți place tipul ăsta.

684
00:53:51,532 --> 00:53:52,734
Oferă-i beneficiul
a îndoielii.

685
00:53:57,171 --> 00:54:00,041
- Adică, ar putea
ai o scuza.

686
00:54:01,776 --> 00:54:03,241
Nici măcar nu știu unde este.

687
00:54:03,243 --> 00:54:05,278
- Oh, ei apar mereu.

688
00:54:05,345 --> 00:54:07,849
Data viitoare când îl vezi, surpriză
el cu ceva pervers,

689
00:54:07,882 --> 00:54:09,717
și va mânca
din mâinile tale.

690
00:54:12,252 --> 00:54:16,858
Dă-i Pasadena Poke.
- Adică ca Facebook?

691
00:54:18,926 --> 00:54:20,094
- Sus cu degetul în fund.

692
00:55:36,103 --> 00:55:40,606
- Bine, poți să țipi
la mine, poți să mă învingi,

693
00:55:40,608 --> 00:55:44,145
dar te rog nu mă castra.

694
00:55:45,613 --> 00:55:46,781
- De ce aș face asta?

695
00:55:47,982 --> 00:55:49,951
- Pentru că ţii
un cuțit foarte mare.

696
00:56:00,695 --> 00:56:04,532
- Nu este nicio problemă a
ceaiul mic nu se poate repara.

697
00:56:10,238 --> 00:56:11,404
- Te rog explica.

698
00:56:14,008 --> 00:56:16,208
- Ori de câte ori am avut
o luptă în creștere,

699
00:56:16,210 --> 00:56:18,544
Nancy ne-a făcut să stăm la
masa bea ceai

700
00:56:18,546 --> 00:56:20,581
și mâncând brânză
până am rezolvat-o.

701
00:56:21,883 --> 00:56:23,682
- Bine. Pot lua mai întâi o scurgere?

702
00:56:23,684 --> 00:56:25,086
- Fără pauze de pipi.
- Bine.

703
00:56:30,457 --> 00:56:31,491
Și fără buruiană!

704
00:56:33,728 --> 00:56:34,595
- Bine.

705
00:56:37,265 --> 00:56:41,401
- Deci ce sa întâmplat în seara asta?

706
00:56:44,739 --> 00:56:47,440
- Uite, am cheltuit tot
acești bani pe cadouri.

707
00:56:47,508 --> 00:56:51,212
Transportul a fost scump, așa că eu
nu mi-am putut plăti factura de telefon.

708
00:56:51,245 --> 00:56:54,412
S-a oprit, iar eu
ratat, am ratat Uberul.

709
00:56:54,414 --> 00:56:55,750
Nu am putut suna un Uber.

710
00:56:57,051 --> 00:56:58,219
- Aş fi putut ajuta
tu daca mi-ai spus.

711
00:56:58,252 --> 00:56:59,954
- Nu am vrut
pune asta pe tine.

712
00:57:01,421 --> 00:57:03,925
- Sunt partenerul tău.
- Chiar dacă sunt un nenorocit?

713
00:57:07,762 --> 00:57:10,731
- Doar testai
eu, vezi cât de mult îmi pasă.

714
00:57:12,566 --> 00:57:13,433
Nu ești un nenorocit.

715
00:57:16,771 --> 00:57:18,072
- Chiar dacă aș sta în picioare
tu in fata

716
00:57:18,105 --> 00:57:21,909
dintre toți prietenii tăi și
tatăl tău într-o vacanță?

717
00:57:24,578 --> 00:57:26,580
- Ești cel mai mult
un tip generos pe care îl cunosc.

718
00:57:28,783 --> 00:57:31,585
Dai racleta
omule, ultimii tăi $5.

719
00:57:33,921 --> 00:57:38,960
Te duci pe mine
timp de 45 de minute,

720
00:57:40,127 --> 00:57:41,829
și chiar ieși pe loc
cu mama mea singuratică.

721
00:57:45,299 --> 00:57:46,167
- Da, încerc.

722
00:57:48,135 --> 00:57:51,138
- Iată, pune-ţi
telefon pe plata mea automată.

723
00:57:54,241 --> 00:57:56,510
- Nu ai
la, dar mulțumesc.

724
00:57:58,145 --> 00:57:59,479
- Sunt un vindecător.

725
00:58:09,957 --> 00:58:11,926
- Dar trebuie să te cunosc
nu va dispărea din nou pe mine.

726
00:58:14,028 --> 00:58:14,962
- Sunt chiar aici.

727
00:58:31,012 --> 00:58:33,779
- Am un pic
Chrismanukah cadou pentru tine.

728
00:58:34,849 --> 00:58:36,115
- Oh da?
- Mm-hmm.

729
00:58:36,117 --> 00:58:37,818
- Umplutura mea de ciorapi?
- Mm-hmm.

730
00:58:55,736 --> 00:58:57,371
- Hei, ce a fost asta?

731
00:58:59,073 --> 00:59:02,209
- Pasadena Poke. iti place?

732
00:59:03,577 --> 00:59:06,047
- Da, dar ai fi putut să întrebi.

733
00:59:26,167 --> 00:59:29,870
- 'Sup, prostule? Te-au lăsat
a ieșit devreme din închisoarea avocatului?

734
00:59:29,904 --> 00:59:32,337
- Cine se culcă
si nu mi-ai spus?

735
00:59:32,339 --> 00:59:34,008
- Avem atât de multe
a prinde din urmă.

736
00:59:35,176 --> 00:59:37,276
Ți-a dat mama ta
pijamale de Crăciun?

737
00:59:37,278 --> 00:59:38,410
- Nu.

738
00:59:38,412 --> 00:59:39,411
- Unde este ea?
- Hai să o luăm.

739
00:59:39,413 --> 00:59:40,381
- Nu am văzut
ea toată dimineața.

740
00:59:40,414 --> 00:59:42,014
- Haide.
- Mama! mama!

741
00:59:42,016 --> 00:59:43,282
- Mama!

742
00:59:43,284 --> 00:59:46,287
- Nu știu.
- Crăciun fericit!

743
00:59:46,353 --> 00:59:47,686
- În sfârșit!
- Mamă.

744
00:59:47,688 --> 00:59:49,356
- Dimineata.
- Bună dimineaţa.

745
00:59:50,891 --> 00:59:51,790
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

746
00:59:51,792 --> 00:59:53,027
- Ai dormit bine, dragă?

747
00:59:53,060 --> 00:59:55,427
- Ei bine, un mic jet lag.
- Oh, îmi pare rău.

748
00:59:55,429 --> 00:59:56,531
pijamale de Crăciun?

749
00:59:57,631 --> 00:59:58,899
- Mulţumesc.
- Iată-te.

750
00:59:58,933 --> 01:00:01,600
Și de fapt, avem
o mica problema.

751
01:00:01,602 --> 01:00:03,268
nu stiam daca
tu veneai.

752
01:00:03,270 --> 01:00:06,271
Deci chiar l-am trimis pe al tău
la New York la tine.

753
01:00:06,273 --> 01:00:08,273
- Ce?
- Da. Ei bine, nu știam.

754
01:00:08,275 --> 01:00:11,645
Acestea sunt pentru Alex.
- Oh, va fi jos imediat.

755
01:00:11,712 --> 01:00:12,880
L-am lăsat să doarmă.

756
01:00:12,913 --> 01:00:16,081
- Oh, deci, deci tu
băieții sunt bine atunci.

757
01:00:16,083 --> 01:00:17,282
- Mai bine ca niciodată.
- Stai.

758
01:00:17,284 --> 01:00:19,253
Deci el primește pijamale și eu nu?

759
01:00:20,955 --> 01:00:22,557
- Ei bine, eu, cum am spus...

760
01:00:22,591 --> 01:00:24,656
- Am auzit ceva
despre pijamale?

761
01:00:24,658 --> 01:00:29,163
- Mama ți-a luat-o pe a ta
Pijamale Rosenfeld Chrismanukah.

762
01:00:29,230 --> 01:00:30,998
- Wow. Multumesc.

763
01:00:32,066 --> 01:00:33,901
- Stai, ca să nu iau pijamale?

764
01:00:33,934 --> 01:00:35,602
- Dragă, eu, ți-am spus
sunt la tine.

765
01:00:35,604 --> 01:00:37,069
- Ei bine, tu
ar fi putut comanda unele.

766
01:00:37,071 --> 01:00:39,273
- Eli, aici, omule.
Ia-l pe al meu, e tare.

767
01:00:39,306 --> 01:00:40,607
- Nu, nu, nu. Ei sunt,
sunt galbeni si albastri.

768
01:00:40,609 --> 01:00:41,907
- insist.
- Nu, nu, nu.

769
01:00:41,909 --> 01:00:43,911
Eu, sunt troian, nu
un Bruin. Retur grămada.

770
01:00:45,012 --> 01:00:46,447
- Nici eu nu-l vreau pe al meu.

771
01:00:48,749 --> 01:00:50,349
- Doamne.

772
01:00:50,351 --> 01:00:52,587
Acestea sunt minunate. Multumesc.

773
01:00:58,292 --> 01:01:01,026
- Ce zici noi
deschide niste cadouri?

774
01:01:01,028 --> 01:01:02,463
- Acela e de la mine.

775
01:01:11,172 --> 01:01:15,508
„Aritmetica lui
Viață și Moarte”.

776
01:01:15,510 --> 01:01:17,044
- Profesorul meu de psihologie
l-a recomandat.

777
01:01:17,111 --> 01:01:18,279
Ea a spus că a ajutat-o să ajungă

778
01:01:18,312 --> 01:01:20,345
prin secunda ei
și al treilea divorț.

779
01:01:20,347 --> 01:01:21,782
- Ah.
- În nici un caz.

780
01:01:21,815 --> 01:01:23,982
I-am dat și mamei o carte.

781
01:01:23,984 --> 01:01:25,853
- Vezi?
- Gemeni.

782
01:01:27,688 --> 01:01:29,857
- Voi.

783
01:01:30,891 --> 01:01:34,228
„Singur dar nu întotdeauna singur.”

784
01:01:34,295 --> 01:01:37,331
- Ooh.
- Simt o temă aici.

785
01:01:39,033 --> 01:01:43,837
- Deci unde este marele meu cadou?

786
01:01:43,871 --> 01:01:44,905
- O, bine.

787
01:01:47,208 --> 01:01:48,575
stiu ca tu

788
01:01:48,577 --> 01:01:51,345
am exersat cu adevărat
spaniola ta în ultima vreme.

789
01:01:51,378 --> 01:01:52,581
- Mulțumesc lui Bumby.

790
01:02:00,387 --> 01:02:02,823
- Katie,
ai muncit atât de mult.

791
01:02:07,161 --> 01:02:09,698
- Ce naiba?
- Sunt Rosalba.

792
01:02:09,730 --> 01:02:11,830
Ea se întoarce în ea
munca de voce off. Nu e grozavă?

793
01:02:11,832 --> 01:02:13,232
- Da.

794
01:02:13,234 --> 01:02:15,568
- Plimbă-te
străzile pietruite din Madrid.

795
01:02:15,570 --> 01:02:18,906
Explorează picturile
a maeştrilor din Prado.

796
01:02:18,939 --> 01:02:22,443
Alhambra, unul dintre
marile minuni.

797
01:02:22,510 --> 01:02:26,681
Poeții mauri l-au descris
ca o mărgăritară înfiptă în smaralde.

798
01:02:26,715 --> 01:02:29,181
- Ce este un maur?
- Îți spun mai târziu.

799
01:02:29,183 --> 01:02:31,350
- Se termină la Costa del Sol,

800
01:02:31,352 --> 01:02:33,620
drumeţii prin
Picos de Mijas

801
01:02:33,622 --> 01:02:36,457
pentru a vedea un rafinat
vedere la toată coasta.

802
01:02:48,936 --> 01:02:53,307
- Wow. Asta e mult mai bine
decât tigaia mea de fontă.

803
01:02:54,609 --> 01:02:55,774
- Oh, dragă, ești
o să-l placă.

804
01:02:55,776 --> 01:02:59,213
- Deci asta e ca all inclusive?

805
01:02:59,246 --> 01:03:01,780
- Ei bine, te-am rezervat la unele
mici pensiuni grozave,

806
01:03:01,782 --> 01:03:03,450
chiar in centrul orasului.
- Pensiuni?

807
01:03:03,484 --> 01:03:06,253
Oamenii mor în cămine. Nu a făcut-o
vezi filmul ăla de groază?

808
01:03:07,622 --> 01:03:10,124
- Dar Katie, asta,
aceasta este o oportunitate

809
01:03:10,157 --> 01:03:11,559
pentru tine.

810
01:03:12,761 --> 01:03:14,928
- Da, iubito. aș face-o
ucide pentru a merge în această călătorie.

811
01:03:16,665 --> 01:03:17,732
- Poate să vină Alex?

812
01:03:21,603 --> 01:03:24,604
Ei bine, vreau să spun, eu, eu deja
a făcut aranjamentele.

813
01:03:24,606 --> 01:03:26,006
Ei bine, ai putea să te uiți la asta?

814
01:03:29,276 --> 01:03:31,845
- Da, sigur, sigur.
- O, mulțumesc, mamă!

815
01:03:32,946 --> 01:03:36,283
- Doamne. Bine, încă unul.

816
01:03:40,487 --> 01:03:44,358
De la Alex la Katie.

817
01:03:44,425 --> 01:03:45,959
- Oh, hei. Știi ce?

818
01:03:45,993 --> 01:03:48,962
De fapt, nu, nu
trebuie să-l deschid chiar acum.

819
01:03:48,996 --> 01:03:51,298
- E ridicol, Bumby!

820
01:03:54,001 --> 01:03:54,868
Oh, Doamne.

821
01:03:58,673 --> 01:04:00,972
Îmi place!
- Da?

822
01:04:00,974 --> 01:04:02,174
- Chiar și cu toate,

823
01:04:02,176 --> 01:04:03,545
tot te-ai descurcat
sa-mi faci un cadou?

824
01:04:04,546 --> 01:04:05,879
- Ce este, ca o piatră?

825
01:04:08,683 --> 01:04:11,185
- Este o piatră.
- Aruncă asta afară.

826
01:04:16,857 --> 01:04:18,526
- Hai să ne inspirăm.

827
01:04:20,227 --> 01:04:22,896
- Hei. Băieți, mergeți să alergați?

828
01:04:22,963 --> 01:04:24,164
- Mm-hmm.
- Dă-mi o secundă.

829
01:04:24,198 --> 01:04:25,464
Mă voi schimba. voi,
O să merg cu tine, bine?

830
01:04:25,466 --> 01:04:27,301
- Oh, o să facem
multe intervale.

831
01:04:28,803 --> 01:04:29,968
- Cu pisica?

832
01:04:29,970 --> 01:04:31,806
- Acesta nu este vinyasa flow, mamă.

833
01:04:33,340 --> 01:04:36,176
Băieți, eu,
Pot să țin pasul, eu...

834
01:04:36,210 --> 01:04:37,810
- Avem nevoie de ceva timp pentru fete.

835
01:04:37,812 --> 01:04:40,013
- Da. Ieși cu prietenul tău.

836
01:04:41,850 --> 01:04:42,717
- Da.

837
01:04:47,321 --> 01:04:48,487
- La naiba.

838
01:05:25,058 --> 01:05:27,562
- Sandviș cu pește?
- Urăsc maiaua.

839
01:05:31,965 --> 01:05:33,868
- Urăsc maiaua? Cum
nu stiam asta?

840
01:05:35,570 --> 01:05:37,137
- Pentru că noi nu
cunoaște-te.

841
01:05:39,607 --> 01:05:40,474
- Dacă spui așa.

842
01:05:46,947 --> 01:05:48,614
- Nu se poate, nu, nu.

843
01:05:48,616 --> 01:05:53,655
Nu pune niciodată lemne
mașina de spălat vase, bine?

844
01:06:00,227 --> 01:06:03,898
- Uite ce, ce
exact planul tau este aici?

845
01:06:05,733 --> 01:06:07,635
- Poate mănâncă acest sandwich
și poate să tragi un pui de somn.

846
01:06:08,803 --> 01:06:11,940
- De ce, de ce, de ce ai făcut-o
ii dai colierul meu?

847
01:06:14,408 --> 01:06:16,809
- Pentru că m-am gândit
nu ai vrut.

848
01:06:16,811 --> 01:06:19,079
Pot să încerc să-l iau înapoi.
- Nu, nu poți.

849
01:06:19,112 --> 01:06:22,249
Tu, nu poți anula
asta, bine? S-a terminat.

850
01:06:25,986 --> 01:06:28,155
- Chiar asta
de ce esti suparat?

851
01:06:28,188 --> 01:06:30,925
- Eu doar, eu doar
vreau să știi

852
01:06:30,959 --> 01:06:34,629
că ceea ce s-a întâmplat a fost
un lucru de o singură dată, bine?

853
01:06:35,864 --> 01:06:40,635
Am fost, am fost emoționat,
și, și m-ai surprins,

854
01:06:41,201 --> 01:06:42,033
si asta e tot.

855
01:06:42,035 --> 01:06:44,871
Eu, am fost, am fost atins.

856
01:06:44,873 --> 01:06:46,975
- Deci nu-ți place
când te ating?

857
01:06:47,007 --> 01:06:50,545
- Nu. Nu, eu, urăsc
atunci când mă atingi.

858
01:06:52,045 --> 01:06:54,547
- Sunteţi sigur?
- Da. Nu, eu-

859
01:06:56,885 --> 01:06:59,888
- Ce zici
cand fac asta?

860
01:07:05,225 --> 01:07:08,863
- Asta e groaznic.

861
01:07:24,879 --> 01:07:26,681
Nu, nu, nu. Nu aici.

862
01:07:37,090 --> 01:07:40,093
Oh, Doamne!

863
01:07:51,238 --> 01:07:56,276
Bine. mai sunt
tremurând.

864
01:07:57,779 --> 01:08:01,446
Ți-a plăcut să faci un curs?
asta sau ceva? Oh, Doamne.

865
01:08:01,448 --> 01:08:04,117
- Am citit toate Masters
și Johnson în liceu.

866
01:08:04,184 --> 01:08:06,953
- Wow.
- Am avut o creștere târzie,

867
01:08:06,955 --> 01:08:09,524
așa a fost prietenul meu Benji
luând toate fetele.

868
01:08:10,792 --> 01:08:15,295
Trebuia să-mi găsesc talentul.
- Hmm. Cred că ai făcut-o.

869
01:08:16,463 --> 01:08:18,866
Este mai degrabă o superputere.

870
01:08:24,772 --> 01:08:25,640
Hmm.

871
01:08:39,419 --> 01:08:40,285
- Oh, Doamne!

872
01:08:42,657 --> 01:08:44,657
Oh, nu îmbătrânește niciodată.

873
01:08:46,126 --> 01:08:48,293
- Îmi place filmul acela.
- De fiecare dată. De fiecare dată.

874
01:08:48,295 --> 01:08:49,964
- De fiecare dată.
- E atât de bine.

875
01:08:49,998 --> 01:08:51,566
- Îmi place.
- A fost misto.

876
01:08:51,599 --> 01:08:52,932
- Da?
- A fost bine, da?

877
01:08:52,934 --> 01:08:54,165
- A fost uimitor.

878
01:08:58,973 --> 01:09:02,644
- Katie, poți obține mai mult
floricele și sos iute?

879
01:09:02,677 --> 01:09:04,679
- Ai nevoie
ceva, Bumby?

880
01:09:04,746 --> 01:09:05,913
- Doar fundul tău dulce.

881
01:09:07,849 --> 01:09:08,750
- Ew.

882
01:09:11,251 --> 01:09:14,187
Deci despre ce este teza ta?

883
01:09:16,423 --> 01:09:17,759
- Știi, încă facem brainstorming,

884
01:09:17,792 --> 01:09:20,360
dar cred că sunt
o voi face pe,

885
01:09:21,629 --> 01:09:23,631
artele și meșteșugurile
mișcare aici în Pasadena.

886
01:09:23,665 --> 01:09:26,297
- Oh, cât de convenabil
că ai găsit o cale

887
01:09:26,299 --> 01:09:27,535
pentru a studia acea chirie gratis.

888
01:09:30,605 --> 01:09:32,270
- Noroc prost, cred.

889
01:10:04,872 --> 01:10:06,641
- Hei.
- Bună.

890
01:10:11,378 --> 01:10:14,414
- Ai putea să le faci asta.
- Crezi?

891
01:10:15,883 --> 01:10:17,149
- Îți amintești
când ai refuzat

892
01:10:17,151 --> 01:10:19,250
să-mi cumpere o regină a
Sutien cu pushup cu nori?

893
01:10:19,252 --> 01:10:20,521
- La Americana?
- Da.

894
01:10:20,555 --> 01:10:22,722
- Mm-hmm, și apoi
ai început să țipi.

895
01:10:22,724 --> 01:10:24,391
- Asta e specialitatea mea.

896
01:10:25,560 --> 01:10:30,198
- Și ți-am cedat. Da.

897
01:10:30,230 --> 01:10:34,202
- Ar trebui să mergem la cumpărături la
a lui Becky. Am nevoie de sutiene noi.

898
01:10:35,235 --> 01:10:36,269
- Mi-ar plăcea asta.

899
01:10:38,573 --> 01:10:41,042
- Îmi pare rău pentru Chrismanukah.

900
01:10:43,878 --> 01:10:47,548
Și sunt entuziasmat de
Spania. Tu ești cel mai bun.

901
01:10:52,452 --> 01:10:53,955
Mamă, nu plânge! Nu.

902
01:11:22,984 --> 01:11:25,485
Mai târziu, mamă.
- La revedere, mamă.

903
01:11:25,553 --> 01:11:26,921
A se distra.
- La revedere.

904
01:12:31,018 --> 01:12:33,554
- Hei. Ce se întâmplă?

905
01:12:38,726 --> 01:12:41,963
- Nu am știut niciodată
asta s-ar putea întâmpla.

906
01:12:44,397 --> 01:12:47,635
Adică, știi,
in acelasi timp.

907
01:12:50,204 --> 01:12:53,471
Nu m-am simțit niciodată așa
conectat cu cineva.

908
01:12:53,473 --> 01:12:54,675
Doar...
- Da.

909
01:13:00,214 --> 01:13:02,884
- Da, dar nu te simți rău?

910
01:13:04,552 --> 01:13:07,255
Adică, nu pot să arăt al meu
copiii mai în ochi.

911
01:13:08,322 --> 01:13:09,523
- Nu te bate.

912
01:13:10,758 --> 01:13:12,827
Eu și Katie nu suntem
se va descurca oricum.

913
01:13:16,197 --> 01:13:20,500
- Oricum? Ce vrei să spui?

914
01:13:24,437 --> 01:13:29,510
- Adică n-am de gând
fi potrivit pentru Pensler.

915
01:13:32,546 --> 01:13:34,680
- Ce, poţi obţine
un loc de munca in alta parte?

916
01:13:34,682 --> 01:13:38,119
- Nu sunt atât de sigur de asta.
Am încetat să mai merg la cursuri.

917
01:13:42,223 --> 01:13:43,291
- Eu, nu înțeleg.

918
01:13:44,225 --> 01:13:45,893
- Nu vreau să fiu arhitect.

919
01:13:47,427 --> 01:13:50,195
Doar pentru că tatăl meu a proiectat
strip mall-uri pentru a trăi

920
01:13:50,197 --> 01:13:52,432
nu înseamnă că eu
trebuie să fii și nefericit.

921
01:13:55,102 --> 01:13:57,571
- Dar tot o vei face
absolvent în mai, nu?

922
01:13:58,773 --> 01:14:00,408
- Nu. A abandonat.

923
01:14:02,442 --> 01:14:03,311
- Când?

924
01:14:05,445 --> 01:14:06,781
- Acum vreo trei luni.

925
01:14:14,088 --> 01:14:17,391
- Deci ai mințit
lui Katie în tot acest timp?

926
01:14:19,160 --> 01:14:22,563
- N-am avut cu cine să vorbesc
despre asta până când tu.

927
01:14:22,596 --> 01:14:26,665
Pur și simplu am simțit, pur și simplu am simțit
multă rușine în privința asta.

928
01:14:26,667 --> 01:14:31,136
- Ei bine, tu
ar trebui să se simtă rușinat.

929
01:14:31,138 --> 01:14:32,406
- Hei, fă-mi o pauză.
Am, m-am chinuit.

930
01:14:32,440 --> 01:14:36,110
- O pauză? Ești un mincinos.

931
01:14:39,513 --> 01:14:41,148
- Bine, nu te mint,

932
01:14:42,583 --> 01:14:44,683
și doar Katie nu o face
ia-mă așa cum faci tu.

933
01:14:44,685 --> 01:14:46,253
- De ce ai spune asta?

934
01:14:47,321 --> 01:14:48,587
eu nu-
- Nu ştiu.

935
01:14:48,589 --> 01:14:50,356
Pentru că poate că ești
și un abandon?

936
01:14:50,358 --> 01:14:52,793
- Sunt un abandon?
E ridicol.

937
01:14:52,827 --> 01:14:53,961
- Bine.
- Nu ştiu

938
01:14:53,995 --> 01:14:54,927
unde ajungi...
- Bine, Nancy,

939
01:14:54,929 --> 01:14:55,828
când ai fost ultima oară

940
01:14:55,830 --> 01:14:56,664
la Liga Națională de Caritate?

941
01:14:58,498 --> 01:15:00,101
- Eu, am vrut să plec.

942
01:15:00,134 --> 01:15:04,169
Eu, eu, acei oameni ostracizat
eu, bine? Eu sunt, nu sunt un mincinos.

943
01:15:04,171 --> 01:15:06,874
- Tocmai ai spus că nu poți
uită-te la copiii tăi în ochi.

944
01:15:13,447 --> 01:15:14,815
- Hei.
- Știi ce?

945
01:15:14,849 --> 01:15:16,782
De ce nu spunem
Katie împreună, bine?

946
01:15:16,784 --> 01:15:18,119
De ce nu facem doar
o suni chiar acum?

947
01:15:18,152 --> 01:15:19,653
- Nu, doar dă-mi, dă-mi...
- Hai să exersăm.

948
01:15:19,687 --> 01:15:22,521
„Hei, Katie, nu vreau
vreau sa fiu cu tine.

949
01:15:22,523 --> 01:15:24,325
Vreau să fiu cu mama ta.”

950
01:15:24,358 --> 01:15:27,026
Nu se simte așa
mult mai usor sa o spui?

951
01:15:27,028 --> 01:15:31,499
- Nu, nu. Eu, eu, eu, eu de fapt
te simti mult mai greu, bine?

952
01:15:33,167 --> 01:15:34,635
Doar că eu niciodată...
- Ce?

953
01:15:36,003 --> 01:15:38,172
Ce, nu ai venit niciodată cu
cineva in acelasi timp?

954
01:15:39,473 --> 01:15:41,008
Asta trebuie să însemne
ceva, nu?

955
01:15:43,210 --> 01:15:46,180
- Înseamnă mai mult
despre fostul meu sot

956
01:15:46,213 --> 01:15:47,681
decât oricine altcineva, de fapt.

957
01:15:49,583 --> 01:15:52,319
Nu vom vorbi cu
Katie despre asta, bine?

958
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Bine?
- Da. Tu ești șeful.

959
01:16:00,895 --> 01:16:02,396
-Hei baieti,

960
01:16:02,430 --> 01:16:06,265
aici sunt mai multe grisine fierbinți.
- Ooh, ma ma ma ma ma ma ma ma.

961
01:16:06,267 --> 01:16:07,766
Doamne, iubesc frisoanele.

962
01:16:07,768 --> 01:16:10,004
- Domnule plajă,
este chelnerul nostru preferat.

963
01:16:10,037 --> 01:16:13,841
- Nu. vreau sa fac o
toast pentru ultima mea noapte aici.

964
01:16:14,608 --> 01:16:17,611
Mamă, azi acum un an,

965
01:16:17,678 --> 01:16:19,046
te-am crezut

966
01:16:19,080 --> 01:16:20,679
avea să fie o pastilă
gospodina disperata

967
01:16:20,681 --> 01:16:23,949
din San Marino.
- Oh, Doamne.

968
01:16:23,951 --> 01:16:25,686
- Dar acum uită-te la tine.
Traiesti pe cont propriu.

969
01:16:25,719 --> 01:16:28,754
Lucrezi la yoga ta
arme și orice altceva.

970
01:16:28,756 --> 01:16:31,859
- Și editare video.
- Da, şi asta.

971
01:16:33,127 --> 01:16:36,730
Și Katie, în sfârșit ești
intru undeva.

972
01:16:36,764 --> 01:16:38,197
- Nu-mi mai da rahat, Eli.
- Chiar dacă este

973
01:16:38,199 --> 01:16:39,631
împingând țâțe false.

974
01:16:39,633 --> 01:16:41,635
- Doar pentru că tu
nu aprecia sânii.

975
01:16:41,702 --> 01:16:44,371
- Oh, sigur.
- Este o treabă. Stop.

976
01:16:46,273 --> 01:16:47,873
- Și eu, doar, sunt atât de fericit

977
01:16:47,875 --> 01:16:50,042
să vă văd pe voi doi în sfârșit
stând pe cont propriu,

978
01:16:50,044 --> 01:16:51,610
Badgley Mischkas.

979
01:16:52,446 --> 01:16:53,278
Noroc.

980
01:16:53,280 --> 01:16:54,815
- Noroc.

981
01:16:57,818 --> 01:17:00,254
- Eu, aș vrea să spun
ceva dacă îmi permiteți.

982
01:17:02,957 --> 01:17:06,291
Mereu am simțit că
familia nu este un drept de naștere.

983
01:17:06,293 --> 01:17:11,298
Este o alegere, iar eu sunt
atât de recunoscător că voi toți

984
01:17:12,299 --> 01:17:14,001
m-au acceptat
în familia ta.

985
01:17:15,936 --> 01:17:18,172
Familia noastră. Lehayim.
- Lehayim!

986
01:17:23,144 --> 01:17:28,149
- Deci unde este familia ta? tu
nu le-am pomenit niciodata.

987
01:17:29,316 --> 01:17:31,483
- Sunt, sunt
înapoi acasă la New York,

988
01:17:31,485 --> 01:17:33,285
făcând ceva
mic în Chelsea.

989
01:17:33,287 --> 01:17:36,088
- Oh, unde? eu traiesc
chiar lângă Highline.

990
01:17:36,090 --> 01:17:37,356
- They're on 11th and 23rd.

991
01:17:37,358 --> 01:17:38,690
Acolo am crescut
la propria mea viață.

992
01:17:38,692 --> 01:17:40,694
- Alex's parents own a club.

993
01:17:40,761 --> 01:17:43,996
- Uau, uau. Locul acela
must be worth over a mil.

994
01:17:43,998 --> 01:17:44,965
- Da,
dar stii ce?

995
01:17:44,999 --> 01:17:46,267
Chelsea's lost its character.

996
01:17:47,835 --> 01:17:50,304
- Există o
restaurant nou care
se deschide în fiecare săptămână

997
01:17:50,337 --> 01:17:52,539
and you don't have to step
over crack pipes to get to it.

998
01:17:52,541 --> 01:17:54,975
- Părinții mei nu iau masa
la Buddakan totuși și,

999
01:17:55,009 --> 01:17:57,144
ce este, cățărare pe stâncă
Chelsea Piers?

1000
01:17:57,945 --> 01:18:00,345
- Can you hand me a breadstick?

1001
01:18:00,347 --> 01:18:02,014
- De când mănânci carbohidrați?

1002
01:18:02,016 --> 01:18:04,018
Și putem doar tăia
rahatul pentru o dată și,

1003
01:18:04,051 --> 01:18:05,684
și recunoașteți că toată lumea câștigă

1004
01:18:05,686 --> 01:18:07,121
când în sus
se muta mobilul?

1005
01:18:07,154 --> 01:18:08,820
- Eli, nu am făcut-o
te cresc asa.

1006
01:18:08,822 --> 01:18:10,055
Dragă, te rog.
- E în regulă. E în regulă.

1007
01:18:10,057 --> 01:18:10,958
- E adevărat.
- Hei.

1008
01:18:10,991 --> 01:18:13,125
Sunt pentru mobilitate, Eli.

1009
01:18:13,127 --> 01:18:15,894
La sfârșitul zilei, sunt
făcându-mi teza despre Pasadena.

1010
01:18:15,896 --> 01:18:18,332
Nu primește niciunul
mai bun decât atât, nu?

1011
01:18:18,365 --> 01:18:21,833
- Ce teză? Eu niciodată
te vedem lucrand la el.

1012
01:18:21,835 --> 01:18:23,735
Colega mea de cameră de la facultate a fost
specializare în arhitectură,

1013
01:18:23,737 --> 01:18:26,641
iar ea nu stătea în jur
sorbind mojito lângă piscină.

1014
01:18:26,675 --> 01:18:28,510
- Eli!
- El, hei.

1015
01:18:28,543 --> 01:18:31,877
Scuze, am primit
prins în cercetările mele,

1016
01:18:31,879 --> 01:18:34,915
dar Nancy a fost bună
suficient pentru a mă conduce

1017
01:18:34,982 --> 01:18:36,685
și arată-mi artele
și case de meșteșuguri

1018
01:18:36,717 --> 01:18:39,318
pe aici în Pasadena
la lecțiile noastre de conducere.

1019
01:18:39,320 --> 01:18:40,754
- Mai mult vin?

1020
01:18:41,590 --> 01:18:42,555
- Deci acolo mergeți voi băieți.

1021
01:18:42,557 --> 01:18:43,692
- E drept, mamă?

1022
01:18:44,992 --> 01:18:46,925
- Ei bine, frații Vert
sunt foarte proeminente în,

1023
01:18:46,927 --> 01:18:48,062
în Pasadena.

1024
01:18:48,095 --> 01:18:50,597
- Da, și îmi place
fraţii Vert.

1025
01:18:50,599 --> 01:18:52,199
Dar știi ce? Eli are dreptate.

1026
01:18:53,400 --> 01:18:55,035
Trebuie să-mi pun fundul în viteză.

1027
01:18:56,270 --> 01:18:59,373
- Ai un răspuns pentru
totul, dar nu-l cumpăr.

1028
01:18:59,406 --> 01:19:01,873
Ești un nenorocit de hobosexual.
- Ce?

1029
01:19:01,875 --> 01:19:03,342
- Da, te foloseşte.

1030
01:19:03,344 --> 01:19:05,212
- Mă folosește?
- Te foloseşte.

1031
01:19:05,246 --> 01:19:06,679
E un ratat al naibii.

1032
01:19:06,681 --> 01:19:08,015
- Eli! Eli, ia-l înapoi!
- Eli, calmează-te.

1033
01:19:08,048 --> 01:19:09,551
- Haide!
- Sunt instruit să citesc oamenii.

1034
01:19:09,584 --> 01:19:10,583
- Eli.
- Eli.

1035
01:19:10,585 --> 01:19:11,850
- Ştiu cine este.
- Relaxați-vă.

1036
01:19:11,852 --> 01:19:13,085
- Calma.
- Doar stați jos, toată lumea.

1037
01:19:13,087 --> 01:19:14,419
- Eli, nu vreau
lupta cu tine, omule.

1038
01:19:14,421 --> 01:19:16,421
Sunt familia ta. Este
bine, sunt, e bine.

1039
01:19:16,423 --> 01:19:17,358
- La naiba!
- Eli!

1040
01:19:17,391 --> 01:19:18,257
- Nu ești familia mea!

1041
01:19:18,259 --> 01:19:19,424
- Mama!
- E în regulă.

1042
01:19:19,426 --> 01:19:20,794
- Te simți bine?
- Sunt bine. sunt bine.

1043
01:19:20,861 --> 01:19:22,027
- Ne putem stabili.
- Sunt bine. Sunt bine.

1044
01:19:22,029 --> 01:19:23,128
- Îmi pare rău.
- Sunt bine. sunt bine.

1045
01:19:23,130 --> 01:19:24,398
- A spus că e bine.
- Sunt bine.

1046
01:19:24,431 --> 01:19:26,365
- Nu, nu! Ce, la
iadul este în neregulă cu tine?

1047
01:19:26,367 --> 01:19:28,133
Te porți ca tata!
- Katie.

1048
01:19:28,135 --> 01:19:30,102
- Nu, ieşi afară!
- Stop.

1049
01:19:30,104 --> 01:19:31,270
- Hei. Mă duc, mă duc.
- Nu.

1050
01:19:31,272 --> 01:19:32,641
Nu pleca, Eli. Haide.

1051
01:19:32,707 --> 01:19:34,709
- Am nevoie de o plimbare la Bob
Sper dimineață, bine?

1052
01:19:45,219 --> 01:19:46,387
Ai plătit 12 USD pentru asta?

1053
01:19:47,622 --> 01:19:50,289
- Păi, știi, casete
sunt noul vinil.

1054
01:19:50,291 --> 01:19:52,291
- De unde le-ai luat?

1055
01:19:52,293 --> 01:19:54,663
- Groovy mic vintage
magazin în Veneția.

1056
01:19:56,096 --> 01:19:58,897
- Oh da? Cine te-a luat, Alex?

1057
01:19:58,899 --> 01:20:01,068
Este cel mai grood tip pe care îl cunosc.

1058
01:20:01,101 --> 01:20:04,002
Oh, vorbind despre
primarul Chelsea,

1059
01:20:04,004 --> 01:20:06,138
Am căutat pe google pe frații Vert.

1060
01:20:06,140 --> 01:20:07,676
Ele nu există.

1061
01:20:07,742 --> 01:20:09,577
- Nu mi-am dat seama că ești
atât de interesat de arhitectură.

1062
01:20:09,611 --> 01:20:11,109
- Este Verdele
fraţii care sunt implicaţi

1063
01:20:11,111 --> 01:20:12,277
cu artele şi
mișcarea meșteșugurilor.

1064
01:20:12,279 --> 01:20:13,345
- Corect, corect.
Ei bine, știi ce?

1065
01:20:13,347 --> 01:20:16,618
Eu doar, înseamnă Vert
verde în franceză,

1066
01:20:16,651 --> 01:20:19,151
și probabil că acolo
Eu, m-am cam amestecat

1067
01:20:19,153 --> 01:20:21,521
în acest creier bătrân.
- Bine.

1068
01:20:21,523 --> 01:20:23,792
Și de ce nu a ales Alex
la mica ta amestec?

1069
01:20:26,761 --> 01:20:29,696
- Din cauza vinului. eu,
era, era vin.

1070
01:20:29,698 --> 01:20:31,196
- Mamă, mamă, mamă.

1071
01:20:31,198 --> 01:20:33,533
Trebuie să începi să-ți faci prieteni
cu oameni de vârsta ta.

1072
01:20:33,535 --> 01:20:34,833
- Eli.

1073
01:20:34,835 --> 01:20:36,837
- Te-am văzut cum alegi
mâncarea din dinți.

1074
01:20:36,870 --> 01:20:38,773
Parcă ai fi îndrăgostit
cu el sau ceva.

1075
01:20:38,807 --> 01:20:40,005
- Oh. eu sunt
indragostit de el?

1076
01:20:40,007 --> 01:20:42,209
- Da.
- O, haide, Eli.

1077
01:20:42,276 --> 01:20:44,711
Adică, m-ai vrea
spunându-ți dacă ai ceva,

1078
01:20:44,713 --> 01:20:47,381
niște spanac blocați
în dinții tăi.

1079
01:20:47,448 --> 01:20:49,047
- Da.
- Tu dintre toţi oamenii ai face-o

1080
01:20:49,049 --> 01:20:50,217
- Ştiu.
- Vrei să-ți spun asta.

1081
01:20:50,284 --> 01:20:53,952
Haide. Indragostit
cu el.

1082
01:20:53,954 --> 01:20:55,657
Sunt destul de mare ca să-i fiu mama!

1083
01:20:55,690 --> 01:20:58,056
- Videoclipurile MILF sunt toate
prin internet.

1084
01:20:58,058 --> 01:21:01,059
Bărbații găsesc femei de vârsta ta
foarte atractiv zilele astea.

1085
01:21:01,061 --> 01:21:04,196
Bine, ce zici de asta
tip, tipul care te-a scos?

1086
01:21:04,198 --> 01:21:05,633
- Ce? Cine, Jeff?
- Jeff, Jeff.

1087
01:21:05,667 --> 01:21:07,834
- Da, eu, tu
știu, eu, eu, nu știu,

1088
01:21:07,836 --> 01:21:10,035
Nu cred că el
chiar era genul meu.

1089
01:21:10,037 --> 01:21:13,073
Doar, nu știu,
doar cam plictisitor.

1090
01:21:14,208 --> 01:21:16,141
- Nici măcar nu ai făcut-o
da-i o sansa.

1091
01:21:16,143 --> 01:21:18,377
Pun pariu că lui Jeff îi plac casetele,

1092
01:21:18,379 --> 01:21:20,047
și pun pariu că e bătrân
suficient pentru a închiria o mașină.

1093
01:21:20,080 --> 01:21:22,080
- Da, bine, știi,
nici el nu m-a sunat.

1094
01:21:22,082 --> 01:21:25,083
- Așa că sună-l. Tu esti
o femeie modernă.

1095
01:21:25,085 --> 01:21:28,021
- O, mulţumesc.
Dr. Drew. Ce, acum?

1096
01:21:28,055 --> 01:21:28,887
- Fă-o acum. voi conduce.

1097
01:21:28,889 --> 01:21:30,055
Haide.
- Eli.

1098
01:21:30,057 --> 01:21:31,593
Nu-l sun acum.
- Switcheroo.

1099
01:21:32,926 --> 01:21:33,828
- Bine.

1100
01:21:36,397 --> 01:21:37,364
Bine, bine, sunt...
- Sună.

1101
01:21:37,398 --> 01:21:38,733
- Bine! Amenda.

1102
01:21:41,068 --> 01:21:44,737
- Buna ziua?
- Jeff. Bună, sunt Nancy.

1103
01:21:44,739 --> 01:21:46,238
- Nancy?
- Da da. Știu.

1104
01:21:46,240 --> 01:21:48,608
Eu, nu mă așteptam
să sun fie.

1105
01:21:48,610 --> 01:21:51,044
- Wow. Ce sunt
faci de Anul Nou?

1106
01:21:51,078 --> 01:21:55,247
- Oh, nu ai planuri
pentru Anul Nou încă.

1107
01:21:55,249 --> 01:21:56,281
- Ei bine, va fi
- Cine este curva cea mare?

1108
01:21:56,283 --> 01:21:58,118
- o petrecere grozavă la South Pass.

1109
01:21:58,185 --> 01:21:59,117
Te iau la opt?

1110
01:21:59,119 --> 01:22:01,188
- Da. O să, ne vedem atunci.

1111
01:22:01,221 --> 01:22:02,289
- O afacere
- La revedere.

1112
01:22:03,558 --> 01:22:04,626
- Închizează-te.

1113
01:22:14,201 --> 01:22:16,034
- Hei! CJ.

1114
01:22:16,036 --> 01:22:17,537
- Bună.
- Aceasta este Nancy.

1115
01:22:17,539 --> 01:22:18,638
- Bună.
- Acesta este CJ.

1116
01:22:18,640 --> 01:22:21,074
CJ este editor
pentru o emisiune Netflix.

1117
01:22:21,108 --> 01:22:23,375
Nancy învață
premier chiar acum.

1118
01:22:23,377 --> 01:22:26,546
Ei bine, eu, vreau să spun, eu,
Am făcut un videoclip,

1119
01:22:26,548 --> 01:22:28,480
dar l-am găsit
foarte incitantă.

1120
01:22:28,482 --> 01:22:30,282
- Mm-mm. Nu
pune-te jos.

1121
01:22:30,284 --> 01:22:32,117
Breasla are nevoie de mai multe femei.

1122
01:22:32,119 --> 01:22:33,487
Mi-ar plăcea să văd
munca ta cândva.

1123
01:22:33,555 --> 01:22:37,224
- În regulă.
- Avem nevoie de tine.

1124
01:22:37,257 --> 01:22:39,725
- Oh, și aceasta este Katie,
minunata fiică a lui Nancy,

1125
01:22:39,727 --> 01:22:41,395
și Alex, iubitul ei.

1126
01:22:44,799 --> 01:22:46,300
- Ne vom întoarce imediat.

1127
01:22:58,613 --> 01:23:00,849
- Hei, nu este Jeff
putin prea frumos?

1128
01:23:02,282 --> 01:23:05,283
- Am cunoscut această petrecere
avea să fie plictisitor,

1129
01:23:05,285 --> 01:23:07,352
dar uite ce am apucat.

1130
01:23:09,423 --> 01:23:10,457
Un mic favor de petrecere.
- Ce?

1131
01:23:12,092 --> 01:23:15,093
Când ai început să faci contrabandă
Programul I narcotice?

1132
01:23:47,962 --> 01:23:49,062
- Te iubesc!

1133
01:23:58,305 --> 01:23:59,807
- Nu, îți spun,

1134
01:23:59,841 --> 01:24:00,740
dacă mi-ai spune acea bere cu ghimbir

1135
01:24:00,742 --> 01:24:02,175
a fost ca medicina de grad medical,

1136
01:24:02,209 --> 01:24:03,876
aș fi crezut
tu ca un copil.

1137
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
- Serios?
- Da.

1138
01:24:05,412 --> 01:24:07,515
- Ei bine, ginger ale are
au ceva medicamente,

1139
01:24:07,549 --> 01:24:09,214
știi, scopuri.

1140
01:24:09,216 --> 01:24:10,883
- Nu cred că sunt multe
ghimbir în ginger ale.

1141
01:24:10,885 --> 01:24:14,754
- Eu, ar trebui
de acord cu tine.

1142
01:24:14,756 --> 01:24:16,889
- Am o astfel de
timp bun în seara asta.

1143
01:24:16,891 --> 01:24:18,225
- Da.
- Sunt foarte bucuros

1144
01:24:18,258 --> 01:24:20,058
că m-ai sunat,
deși eu, trebuie să recunosc,

1145
01:24:20,060 --> 01:24:21,629
Sunt cam surprins
că ai făcut

1146
01:24:21,663 --> 01:24:25,700
pentru că eram îngrijorat de asta
poate am spus o prostie

1147
01:24:25,733 --> 01:24:28,400
- Ce? Nu, nu!
- la prima noastră întâlnire.

1148
01:24:28,402 --> 01:24:30,903
- Dumnezeul meu. m-am gândit, eu
am crezut că te-am speriat.

1149
01:24:30,905 --> 01:24:32,674
- Nu, nu ai făcut-o.

1150
01:24:35,175 --> 01:24:36,376
- Nu?

1151
01:24:36,410 --> 01:24:37,377
- Sunt foarte bucuros
ești aici în seara asta.

1152
01:24:59,801 --> 01:25:01,134
- De ce mă ignori?

1153
01:25:02,604 --> 01:25:05,439
- Pentru că eşti
întâlnindu-mă cu fiica mea.

1154
01:25:09,611 --> 01:25:11,079
Dacă nu mă lași
din camera asta,

1155
01:25:11,111 --> 01:25:14,312
O să-i spun lui Katie
ca esti o frauda.

1156
01:25:14,314 --> 01:25:17,250
- Grozav. Să-i spunem amândoi
împreună în același timp.

1157
01:25:17,284 --> 01:25:18,151
- Stai, stai.

1158
01:25:19,554 --> 01:25:24,324
Uite, avem o legătură,
dar asta trebuie să se oprească.

1159
01:25:31,465 --> 01:25:33,467
- Eu nu sunt
Dildo-ul familiei lui Rosenfeld.

1160
01:25:36,604 --> 01:25:39,406
- Numărătoarea inversă
pe cale să înceapă.

1161
01:25:41,676 --> 01:25:43,410
- Nancy, te iubesc.

1162
01:25:49,083 --> 01:25:50,618
- Uite, îmi pare rău.

1163
01:25:53,621 --> 01:25:55,322
Dar asta, s-a terminat.

1164
01:26:07,935 --> 01:26:10,470
Jeff, stai.

1165
01:26:10,504 --> 01:26:12,507
- Nancy, stai.
- Încetează.

1166
01:26:18,112 --> 01:26:19,212
- Jeff! Așteaptă!

1167
01:26:55,149 --> 01:26:57,149
- Bumby! Vino aici!

1168
01:26:57,151 --> 01:26:58,050
Haide!

1169
01:27:02,724 --> 01:27:05,392
- 10,
nouă, opt, șapte,

1170
01:27:07,394 --> 01:27:10,198
șase, cinci, patru,
trei, doi, unu!

1171
01:27:44,364 --> 01:27:47,467
- Mama! Unde
sunt tampoanele?

1172
01:27:48,468 --> 01:27:50,136
- Sunt câteva
în baie.

1173
01:27:50,138 --> 01:27:52,772
- Eşti sigur? Toate
Văd că sunt tampoane de bătrână!

1174
01:27:52,774 --> 01:27:54,142
- În coș!

1175
01:28:06,721 --> 01:28:07,588
La dracu.

1176
01:28:13,961 --> 01:28:14,862
La dracu.

1177
01:28:15,730 --> 01:28:18,063
O să fug și o să iau niște!

1178
01:28:31,344 --> 01:28:33,848
Ce naiba înseamnă asta?

1179
01:28:57,538 --> 01:29:02,310
- Testul a fost negativ.
- Slavă domnului.

1180
01:29:02,342 --> 01:29:04,979
Am fost un pic
imprudent in ultima vreme.

1181
01:29:06,013 --> 01:29:08,783
A fost, știi,
coace fără mănușă.

1182
01:29:09,951 --> 01:29:14,622
Da, doar, dar acelea,
acele zile s-au terminat.

1183
01:29:14,655 --> 01:29:18,524
Deci, știi, de fapt,
poate ar trebui,

1184
01:29:18,526 --> 01:29:22,196
Ar trebui să mă uit în continuare
ca un DIU.

1185
01:29:22,230 --> 01:29:24,530
Am auzit că sunt,
sunt mai în siguranță acum.

1186
01:29:24,532 --> 01:29:26,699
- Eu, nu aş face-o
recomanda asta pentru tine.

1187
01:29:26,701 --> 01:29:29,303
- O, bine, bine, sau tu
știi, plasturele,

1188
01:29:29,337 --> 01:29:32,370
sau sunt ca unii
geluri sau ceva.

1189
01:29:32,372 --> 01:29:36,844
- Dnă Rosenfeld, ați fost
te simți copleșit în ultima vreme?

1190
01:29:38,212 --> 01:29:42,550
- A fost un an greu.
- Ai avut vreo anxietate?

1191
01:29:45,253 --> 01:29:47,188
- Am fost puțin neliniştit,

1192
01:29:48,356 --> 01:29:53,225
dar nimic putin
yoga nu se poate repara.

1193
01:29:53,227 --> 01:29:56,197
- Are anxietatea ta
fost însoțit de
bătăi rapide ale inimii,

1194
01:29:57,565 --> 01:30:01,068
transpirație, schimbări bruște
în temperatura corpului tău?

1195
01:30:03,905 --> 01:30:07,275
- Doamne. Eu, am fost
având bufeuri.

1196
01:30:10,378 --> 01:30:14,513
Asta e, așa că trec prin

1197
01:30:14,515 --> 01:30:15,850
- Menopauza.
- menopauza.

1198
01:30:19,720 --> 01:30:20,554
Deci nu am întârziat.

1199
01:30:24,592 --> 01:30:26,459
Doar vechi.

1200
01:30:39,040 --> 01:30:41,542
- N-ar trebui să fii la școală?
- Katie este.

1201
01:30:44,912 --> 01:30:48,082
Orele mele teoretice nu
începe până miercurea viitoare.

1202
01:30:50,918 --> 01:30:53,754
Ți-aș oferi niște floricele,
dar știu că vei spune nu.

1203
01:31:17,411 --> 01:31:18,412
Ce-i cu tine?

1204
01:31:22,984 --> 01:31:24,352
- Credeam că sunt însărcinată.

1205
01:31:26,486 --> 01:31:29,757
- Ce? Este al meu?

1206
01:31:31,292 --> 01:31:32,159
- Desigur.

1207
01:31:33,594 --> 01:31:38,632
Adică, de fapt este,
nu este al nimănui.

1208
01:31:43,637 --> 01:31:45,673
Încep schimbarea.

1209
01:31:52,346 --> 01:31:53,214
- Hmm.

1210
01:31:55,216 --> 01:31:58,853
- Da. Sue Hobart avea dreptate.

1211
01:32:00,354 --> 01:32:01,720
Ar fi trebuit să treacă sub cuțit

1212
01:32:01,722 --> 01:32:04,792
când mai aveam
Reducere pentru familia Rosenfeld.

1213
01:32:04,825 --> 01:32:08,062
- Încetează.
Ești o Nancy naturală.

1214
01:32:09,463 --> 01:32:14,001
- Da. Uite unde
asta m-a prins.

1215
01:32:17,204 --> 01:32:21,842
Și acum voi muri singur,

1216
01:32:24,178 --> 01:32:27,679
iar Thelma pleacă
să-mi mănânc fața

1217
01:32:27,681 --> 01:32:29,016
când rămâne fără mâncare.

1218
01:32:30,051 --> 01:32:32,053
- Hei, Thelma's
deja supraponderali.

1219
01:32:32,086 --> 01:32:34,553
Probabil că o va face
mor înaintea ta.

1220
01:32:42,396 --> 01:32:43,228
Hei.

1221
01:32:45,599 --> 01:32:48,602
Hei, hei, hei, hei,
hei. Vino aici.

1222
01:32:51,405 --> 01:32:52,373
Lasă-l afară.

1223
01:33:38,953 --> 01:33:40,654
Ce? Ce s-a întâmplat?

1224
01:33:48,462 --> 01:33:49,497
Katie, stai!

1225
01:33:52,466 --> 01:33:53,334
Katie!

1226
01:34:03,512 --> 01:34:04,345
Katie!

1227
01:34:08,015 --> 01:34:09,350
Dumnezeu. La naiba!

1228
01:34:12,853 --> 01:34:14,688
Oh, Doamne.
- Doar calmează-te.

1229
01:34:15,756 --> 01:34:17,124
Calmează-te, iubito.
Fă, fă cântările tale.

1230
01:34:17,158 --> 01:34:18,957
- Uite, eu, eu, trebuie
du-te, trebuie să merg după ea.

1231
01:34:18,959 --> 01:34:20,294
- Bine.
- Ieși.

1232
01:34:20,327 --> 01:34:21,727
- Bine, unde mergem?
- Trebuie să conduc.

1233
01:34:21,729 --> 01:34:22,631
Eu conduc. Eu conduc.
- Mergem la Morty's?

1234
01:34:22,663 --> 01:34:24,329
Campusul? Podul de sinucidere?

1235
01:34:24,331 --> 01:34:25,497
Bine.

1236
01:34:29,436 --> 01:34:30,869
- Hei, Nancy, ce
faci?

1237
01:34:30,871 --> 01:34:32,037
- Te prind
din viata mea.

1238
01:34:32,039 --> 01:34:34,208
- Nancy, deschide, deschide.

1239
01:34:34,275 --> 01:34:36,277
Nu mă poți lăsa!
Sunt partenerul tău!

1240
01:34:36,310 --> 01:34:37,311
Nancy! Nancy!

1241
01:34:43,150 --> 01:34:44,216
- Hei!
- Uau!

1242
01:34:44,218 --> 01:34:46,218
- Încetini! tu
aproape o lovesc pe Ivanka!

1243
01:34:46,220 --> 01:34:47,154
- Scuze. Îmi pare rău.
- Nance?

1244
01:34:47,188 --> 01:34:48,820
- Ai văzut-o pe Katie?

1245
01:34:48,822 --> 01:34:50,889
Eu, tocmai am văzut-o
SUV merge pe aici.

1246
01:34:50,891 --> 01:34:52,793
- Nu de când
senzație de vacanță.

1247
01:34:54,195 --> 01:34:55,496
- Poţi să o suni.

1248
01:34:55,530 --> 01:34:57,464
- Nu, nu, nu, nu, nu!
Fă, nu o suni.

1249
01:34:59,033 --> 01:34:59,900
- Bine.

1250
01:35:02,369 --> 01:35:04,171
- Hei, orice
sa întâmplat cu Jeff?

1251
01:36:13,807 --> 01:36:15,543
- Hei, este
Katie. În schimb, trimite-mi mesaj.

1252
01:36:15,577 --> 01:36:19,079
- Bună, dragă. Este mama.

1253
01:36:20,247 --> 01:36:22,281
Eu, nu știu dacă
ai primit textul meu.

1254
01:36:22,283 --> 01:36:25,620
Am incercat sa dau DM
tu și am scris pe Twitter la tine,

1255
01:36:25,654 --> 01:36:30,725
și nu te pot vedea pe tine
Instagram mai, dar oricum,

1256
01:36:32,059 --> 01:36:35,563
Eu, eu, am vrut doar
asigură-te că ești bine.

1257
01:36:35,597 --> 01:36:38,731
Cred că te-am văzut
ieri în campus,

1258
01:36:38,733 --> 01:36:42,169
dar te-ai aruncat în spatele tufișului.

1259
01:36:44,938 --> 01:36:48,809
Oricum, eu, eu doar
vreau sa vorbesc cu tine.

1260
01:37:04,858 --> 01:37:07,025
- Katie.
- Mamă, ești bine?

1261
01:37:07,027 --> 01:37:08,095
Am încercat să sun
tu pe celula ta,

1262
01:37:08,128 --> 01:37:09,564
dar nu am putut trece.

1263
01:37:11,198 --> 01:37:16,203
- Da, da, sunt bine.
Ai auzit de Katie?

1264
01:37:17,438 --> 01:37:18,837
- Mi-a trimis un
pistol în gură emoji.

1265
01:37:18,839 --> 01:37:20,441
Am încercat să sun, dar nu am răspuns.

1266
01:37:20,474 --> 01:37:22,441
Ce sa întâmplat cu
primarul din Chelsea?

1267
01:37:22,443 --> 01:37:24,978
- Cred că s-au despărțit.

1268
01:37:25,012 --> 01:37:26,779
- Asta explică
de ce a fost spânzurată

1269
01:37:26,781 --> 01:37:27,981
cu prost Lindsay.

1270
01:37:28,015 --> 01:37:29,314
Ea a postat o poză cu Scar Jo

1271
01:37:29,316 --> 01:37:31,450
cu hashtag-ul


1272
01:37:31,452 --> 01:37:32,953
Își îmbunătățește nasul?

1273
01:37:35,690 --> 01:37:37,692
- Sapă, sunt, sunt
te voi suna înapoi.

1274
01:37:41,529 --> 01:37:42,863
ticălosul ăla.

1275
01:37:53,842 --> 01:37:55,508
- Hei. Unde, unde este?
- Bună, Nancy.

1276
01:37:55,510 --> 01:37:56,845
Arăți festiv.

1277
01:37:56,877 --> 01:37:58,745
Katie va fi la ora
cel puțin încă două ore.

1278
01:37:58,747 --> 01:37:59,878
- Katie, Katie e aici acum?

1279
01:37:59,880 --> 01:38:01,215
- De fapt a fost
adică să te sun.

1280
01:38:01,248 --> 01:38:02,483
- Bine, grozav.

1281
01:38:02,517 --> 01:38:03,750
Ce, în ce cameră e?
- Mă simt ca eu

1282
01:38:03,752 --> 01:38:04,686
nu am avut nicio sansa
să-și ceară scuze în mod corespunzător

1283
01:38:04,719 --> 01:38:06,218
pentru ce am făcut Morty și cu mine.

1284
01:38:06,220 --> 01:38:07,988
- În regulă, dragă. Afaceri
se întâmplă tot timpul, bine?

1285
01:38:08,021 --> 01:38:09,488
Ce, ce-
- Serios?

1286
01:38:09,490 --> 01:38:10,357
- Da.
- Oh.

1287
01:38:12,527 --> 01:38:15,026
- Bine. În ce cameră este Katie?

1288
01:38:15,028 --> 01:38:16,997
- Camera A, dar tu
nu se poate întoarce acolo.

1289
01:38:17,766 --> 01:38:18,598
- Bine, mulţumesc.

1290
01:38:19,567 --> 01:38:21,366
- Serios? Glumești cu mine?

1291
01:38:21,368 --> 01:38:22,334
- Ce faci?
- Dragă, nu face asta.

1292
01:38:22,336 --> 01:38:23,337
- Haide.
- Cum nu

1293
01:38:23,370 --> 01:38:24,202
chiar afli?
- Dragă, te rog.

1294
01:38:24,204 --> 01:38:25,203
- Tată, cine a lăsat-o să intre?

1295
01:38:25,205 --> 01:38:26,104
- Unde sunt hainele ei?
- Nance.

1296
01:38:26,106 --> 01:38:26,938
- Te scoatem de aici.

1297
01:38:26,940 --> 01:38:28,510
- Scuze. Trebuie să pleci.

1298
01:38:28,543 --> 01:38:29,908
- Morty, cu ce e în neregulă
tu? Ți-ai pierdut mințile?

1299
01:38:29,910 --> 01:38:31,780
- Tu ești cel care poartă
pijamalele tale de Crăciun

1300
01:38:31,846 --> 01:38:35,048
în ianuarie în public.
- Am prieteni.

1301
01:38:35,082 --> 01:38:37,015
Le-am urmărit
le măcelăriți fețele,

1302
01:38:37,017 --> 01:38:38,352
și nu i-a făcut niciodată fericiți.

1303
01:38:38,385 --> 01:38:40,220
- Sue îi place nasul.

1304
01:38:41,922 --> 01:38:42,921
Păi, nu-i așa?

1305
01:38:42,923 --> 01:38:44,425
- Doar...
- A spus ceva?

1306
01:38:44,458 --> 01:38:46,126
- Ea spune ceva?
Trebuie să știu.

1307
01:38:46,193 --> 01:38:47,426
- Iubito, tu
chiar vreau sa ma uit

1308
01:38:47,428 --> 01:38:49,294
ca și cum ai fi pierdut un MMA
lupta la absolvire?

1309
01:38:49,296 --> 01:38:51,533
- Nimănui aici nu-i pasă dacă eu
arata ca Rhonda Rousey.

1310
01:38:51,566 --> 01:38:53,131
Declanșează școala. eu sunt
luând un semestru liber.

1311
01:38:53,133 --> 01:38:55,133
- Ce mai ești? Ce, ce?

1312
01:38:55,135 --> 01:38:56,236
Cum lași să se întâmple asta?

1313
01:38:56,270 --> 01:38:57,770
- Stii, stai.

1314
01:38:57,772 --> 01:38:59,139
- Ce mai faci
a lăsa să se întâmple asta?

1315
01:38:59,206 --> 01:39:00,939
Își ia un semestru liber?
- E decizia ei.

1316
01:39:00,941 --> 01:39:02,142
Și dacă ea vrea,

1317
01:39:02,209 --> 01:39:03,709
ea poate scăpa de tot
cursuri chiar acum

1318
01:39:03,711 --> 01:39:06,079
ca să îmi pot primi rambursarea înapoi.
- Doamne.

1319
01:39:06,113 --> 01:39:07,613
Întotdeauna e vorba de bani
cu tine, nu-i așa, Morty?

1320
01:39:07,615 --> 01:39:12,252
- Dar asta e despre tine
fericire? Nu-i aşa?

1321
01:39:13,387 --> 01:39:15,389
- Iubito, tu
nu sunt un abandon.

1322
01:39:17,926 --> 01:39:22,129
- Sau de ce nu-i spui tatălui
cat de mult iti plac abandonul?

1323
01:39:25,065 --> 01:39:26,066
Deci știai.

1324
01:39:27,334 --> 01:39:29,802
Da, trebuia să aflu
de la niște prostii de la școală.

1325
01:39:29,804 --> 01:39:33,972
- Îmi pare rău, dragă.
- Spune-i tatălui ce ai făcut.

1326
01:39:33,974 --> 01:39:35,242
- Oh, hai Katie.
Nu face asta.

1327
01:39:35,275 --> 01:39:36,143
- Spune-i.

1328
01:39:44,117 --> 01:39:46,117
- Eu, am avut relații cu Alex.

1329
01:39:46,119 --> 01:39:50,355
- Ai avut, ai avut
relații? L-ai dracu.

1330
01:39:50,357 --> 01:39:54,861
Spune-o. „Am trasat
iubitul tău.”

1331
01:39:54,863 --> 01:39:57,665
Spune-i tatălui de câte ori
mi-ai fugit iubitul?

1332
01:40:00,133 --> 01:40:02,535
De trei ori.
- De trei, de trei ori?

1333
01:40:02,537 --> 01:40:03,836
- Asta include oral?

1334
01:40:03,838 --> 01:40:05,840
- M-am gândit
nu ți-a plăcut oral.

1335
01:40:05,874 --> 01:40:08,275
- A fost de cinci ori, dar
dragă, dragă, l-am urât.

1336
01:40:08,308 --> 01:40:10,812
Eu, eu, eu, m-am urât.
Trebuie să mă crezi. eu-

1337
01:40:12,614 --> 01:40:15,315
- Bine. Cred că am nevoie
să-mi umplu cafeaua.

1338
01:40:18,853 --> 01:40:19,721
- E adevărat.

1339
01:40:29,697 --> 01:40:30,665
- De ce ai făcut-o?

1340
01:40:35,870 --> 01:40:37,204
- Pentru că am fost atât de nefericit,

1341
01:40:42,544 --> 01:40:47,582
si cand eram cu el,
a fost, a fost ca un drog.

1342
01:40:50,685 --> 01:40:51,886
Am dat naibii.

1343
01:40:58,593 --> 01:41:03,330
Dar iubito, eu, te iubesc
cu tot sufletul meu, dragă,

1344
01:41:06,768 --> 01:41:10,672
și îmi pare atât de rău.
- Primesc această procedură,

1345
01:41:12,439 --> 01:41:17,277
te-ai spălat, purtând culotte
cineast aspirant.

1346
01:41:18,580 --> 01:41:21,049
Acum ieși afară și ia
târga ta prăfuită cu tine.

1347
01:41:34,094 --> 01:41:36,330
- Bine. Ei bine, eu, merit asta.

1348
01:41:37,565 --> 01:41:39,366
Dar dacă nu absolvi,

1349
01:41:40,969 --> 01:41:44,739
te tai literalmente
nasul tau sa-ti detesti fata.

1350
01:41:44,772 --> 01:41:45,640
- Ieși!

1351
01:41:59,821 --> 01:42:00,955
- Să luăm prânzul în curând!

1352
01:42:09,063 --> 01:42:10,830
- Ştiu că eşti
cu adevărat în ceață,

1353
01:42:10,832 --> 01:42:12,265
dar ai fost
aici pentru o oră,

1354
01:42:12,299 --> 01:42:14,634
și asta nu se va curăța.

1355
01:42:14,636 --> 01:42:17,304
- Da, va fi.
- Am închis acum 20 de minute.

1356
01:42:19,907 --> 01:42:23,174
- Oh. Îmi pare rău.

1357
01:42:23,176 --> 01:42:25,278
- Arată ca tine
a traversat persoana greșită.

1358
01:42:26,313 --> 01:42:29,349
- Da, persoana I
îi pasă cel mai mult.

1359
01:42:30,450 --> 01:42:34,287
- Cel mai bun prieten?
- Fiica.

1360
01:42:39,493 --> 01:42:40,360
- Încearcă asta.

1361
01:42:47,702 --> 01:42:50,002
- Toată viața mi-am aruncat în aer.

1362
01:42:50,004 --> 01:42:52,006
- Ei bine, acum asta
este în zdrențuri,

1363
01:42:53,041 --> 01:42:54,874
care este noua ta viață
va arăta ca?

1364
01:43:36,884 --> 01:43:41,053
- Bună.

1365
01:44:15,255 --> 01:44:16,256
- Hei, mamă!

1366
01:44:18,425 --> 01:44:19,694
Hei.
- Bună.

1367
01:44:19,727 --> 01:44:22,230
- Mă bucur că poți reuși.
- Bună.

1368
01:44:24,766 --> 01:44:27,602
- Morty, Evelyn.
Felicitări.

1369
01:44:30,138 --> 01:44:32,140
- Mulţumesc.
- Arăți radiant.

1370
01:44:33,241 --> 01:44:34,542
Iubesc buclele naturale.

1371
01:44:35,610 --> 01:44:38,112
- Mulţumesc. încă s-ar putea
fă-ți operația la nas.

1372
01:44:38,146 --> 01:44:39,612
- Mm-hmm.

1373
01:44:39,614 --> 01:44:41,481
- Poate ar trebui
fă o fotografie de familie.

1374
01:44:41,549 --> 01:44:42,715
- O să-l iau.

1375
01:44:42,717 --> 01:44:45,720
- Nu, eu sunt, sunt, tu
ar trebui să fie în ea.

1376
01:44:46,921 --> 01:44:48,286
- Da.

1377
01:44:49,590 --> 01:44:51,826
- Scuzați-mă. tu
minte o...

1378
01:44:53,460 --> 01:44:55,795
- Scuze. Doar,
iată, iubito.

1379
01:44:55,797 --> 01:44:58,130
Bine, spune
brânză, toată lumea.

1380
01:44:58,132 --> 01:44:59,632
- Brânză pentru cină.
- Brânză!

1381
01:44:59,634 --> 01:45:01,669
- Brie copt.
- Parmezan.

1382
01:45:02,970 --> 01:45:05,004
- Doamne!
Uf, scoate-l de pe mine!

1383
01:45:05,006 --> 01:45:06,304
- Stai, stai, stai.

1384
01:45:06,306 --> 01:45:08,341
- Evelyn, te duci
pentru a-i da un complex.

1385
01:45:09,811 --> 01:45:12,814
- Ce, ai învățat
asta în cartea ta GRE?

1386
01:45:12,847 --> 01:45:13,748
- Pot fi.

1387
01:45:16,584 --> 01:45:20,922
- GRE? Te duci
la liceu?

1388
01:45:20,955 --> 01:45:22,988
- Da, sunt,

1389
01:45:22,990 --> 01:45:26,694
O să-mi iau masterul
în psihologie de la NYU.

1390
01:45:27,528 --> 01:45:31,997
- New York. Wow.

1391
01:45:31,999 --> 01:45:34,334
Ei bine, aceasta este o veste mare.

1392
01:45:34,367 --> 01:45:38,272
- Da, eu, l-am vizitat pe Eli,
și mă simțeam ca acasă.

1393
01:45:41,976 --> 01:45:46,379
- Ei bine, asta e, asta e
grozav.

1394
01:45:50,618 --> 01:45:53,384
- O să fii bine?
- Eu? Da.

1395
01:45:53,386 --> 01:45:58,391
Da, desigur. eu voi face
mi-e dor de tine ca nebun.

1396
01:46:02,129 --> 01:46:06,868
O să-ți placă acolo.
- Mulţumesc, mamă.

1397
01:46:09,402 --> 01:46:13,873
- Katie, îmi pare atât de rău.
- Hei, hei.

1398
01:46:13,875 --> 01:46:15,576
Vom fi bine.

1399
01:46:19,714 --> 01:46:21,215
- Vom?
- Da.

1400
01:46:24,051 --> 01:46:25,050
- Bine.

1401
01:46:25,052 --> 01:46:27,887
- Încă am nevoie de spațiul meu.
- Corect.

1402
01:46:27,889 --> 01:46:30,057
- Mă duc să mă întorc
șapca și rochia mea.

1403
01:46:30,091 --> 01:46:32,492
Vă voi întâlni băieți
la restaurant.

1404
01:46:32,526 --> 01:46:33,592
- Bine.

1405
01:46:41,235 --> 01:46:42,534
- Omul care arde?

1406
01:46:42,536 --> 01:46:45,204
Ei, ei, da, ei
au planuri de plată.

1407
01:46:45,206 --> 01:46:46,207
Da, este ca un bilet...
- La naiba.

1408
01:46:47,241 --> 01:46:48,841
- Hei! Felicitari!

1409
01:46:48,843 --> 01:46:52,445
Tu, ai făcut-o!
- Și nu ai făcut-o.

1410
01:46:53,614 --> 01:46:57,718
- Profesorul Branch.
- Un profesor. Elegant.

1411
01:46:59,086 --> 01:47:01,754
- E o petrecere de mângâiere
la Annenberg în seara asta.

1412
01:47:01,756 --> 01:47:03,357
Te-ai putea alătura triadei noastre.

1413
01:47:04,424 --> 01:47:06,459
- Cred că am avut
destule de triade.

1414
01:47:08,629 --> 01:47:11,699
Deci ești ca poliamoros acum?

1415
01:47:12,566 --> 01:47:16,070
- Da. Am fost de ceva vreme.

1416
01:47:17,371 --> 01:47:18,706
- Ma bucur ca ti-ai dat seama.

1417
01:47:23,311 --> 01:47:25,212
- Nu-i împrumuta
bani pentru telefonul lui.

1418
01:47:32,086 --> 01:47:33,287
- Noroc.
- Noroc.

1419
01:47:35,423 --> 01:47:37,091
- Bea. Al nostru
coborârea începe curând.

1420
01:47:39,126 --> 01:47:41,963
- Ai mai fost?
- Nu. Nu.

1421
01:47:44,398 --> 01:47:47,068
Am visat
despre asta timp de 25 de ani.

1422
01:47:47,101 --> 01:47:49,001
- Faci un tur sau ceva?

1423
01:47:49,003 --> 01:47:50,669
- Fac o groapă
oprire la Madrid,

1424
01:47:50,671 --> 01:47:53,074
și apoi o să plec
drumeții în Țara Bascilor,

1425
01:47:54,308 --> 01:47:57,979
si apoi, nu stiu.

1426
01:47:58,012 --> 01:47:59,747
Voi vedea unde
drumul mă duce.

1427
01:48:01,148 --> 01:48:03,317
- Dop.
- Tu?

1428
01:48:04,352 --> 01:48:05,686
- Îmi iau anul sapat.

1429
01:48:08,589 --> 01:48:11,459
- Presupun că sunt,
de asemenea. Hmm.

